Изход 23:32 - Библия синодално издание (1982 г.) (не смесвай се и) не влизай в съюз ни с тях, ни с боговете им; Цариградски Да не направиш договор с тях нито с боговете им. Ревизиран Да не направиш завет с тях нито с боговете им. Верен Да не правиш договор с тях, нито с боговете им. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Не сключвай съюз нито с тях, нито с боговете им. Библия ревизирано издание Да не сключваш завет с тях, нито с боговете им. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Да не сключваш завет с тях нито с боговете им. |
Пазете всичко, що съм ви казал, и името на други богове не споменувайте; да се не чува то от устата ти.
недей се покланя на боговете им, недей им служи, и не подражавай на делата им, а ги строши и стълбовете им разруши;
внимавай да не влизаш в съюз с жителите на земята, в която ще идеш, за да не станат те примка посред вас.
Не влизай в съюз с жителите на оная земя, та, кога те блудствуват подир боговете си и принасят жертви на боговете си, да не поканят и тебе, и да не вкусиш от жертвите им;
Какво съгласие може да има между Христа и Велиара? Или какво общо има верният с неверния?
за да ви не научат да правите също такива гнусотии, каквито са правили те за своите богове, та да не грешите и вие пред Господа, вашия Бог.
ще ви ги предаде Господ, и вие ще постъпите с тях според всички заповеди, които съм ви дал;
Когато Господ, Бог твой, те въведе в земята, в която ти отиваш, за да я завладееш, и изгони отпреде ти многобройните народи: хетейци, гергесейци, аморейци, хананейци, ферезейци, евейци и иевусейци, – седем народа, които са по-многобройни и по-силни от тебе,
и ще изтребиш всички народи, които Господ, Бог твой, ти дава: да ги не пощади окото ти; и не служи на боговете им, понеже това е примка за тебе.
и ти ги предаде Господ, Бог твой, и ти ги разбиеш, – тогава предай ги на заклятие, не влизай с тях в съюз и ги не щади;
И порази Иисус цялата планинска и южна земя, низините и земята покрай планините и всичките им царе: не остави никого, който да оцелее, и всичко живо предаде на заклятие, както бе заповядал Господ, Бог Израилев;
А израилтяните отговориха на евейци: вие, може би, живеете близо до нас; как ще сключим с вас съюз?
вие пък не влизайте в съюз с жителите на тая земя; (на боговете им не се кланяйте, идолите им строшете,) жертвениците им съборете“. Но вие не послушахте гласа Ми. Защо сторихте това?