Изход 12:38 - Библия синодално издание (1982 г.) с тях излязоха и много разноплеменни люде, и дребен и едър добитък, твърде голямо стадо. Цариградски Още наедно с тях възлезе и голямо множество смесено, и овци, и говеда, скотове твърде много. Ревизиран Още с тях излезе и голямо разноплеменно множество, както и твърде много добитък - овци и говеда. Верен А с тях излезе и голямо разноплеменно множество, както и твърде много добитък – овце и говеда. Съвременен български превод (с DC books) 2013 С тях излязоха също и много хора от различни племена, както и твърде голямо стадо от дребен и едър добитък. Библия ревизирано издание Още с тях излезе и голямо разноплеменно множество, както и твърде много добитък – овце и говеда. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Още с тях излезе и голямо разноплеменно множество, както и твърде много добитък – овце и говеда. |
Моисей отговори: ще отидем млади и стари, със синовете и дъщерите си, с овците и воловете си ще отидем, защото имаме празник на Господа (нашия Бог).
И жадуваше за вода народът там, роптаеше против Моисея и думаше: защо ни изведе от Египет, за да умориш от жажда нас и децата ни и стадата ни?
Тогава излезе пред синовете Израилеви синът на една израилтянка, когото бе родила от египтянин, и в стана се скара с един израилтянин;
Тъй казва Господ Саваот: в ония дни ще се уловят десет души от всички разноезични народи, ще се уловят за полата на иудеянин и ще казват: ние ще дойдем с тебе, защото чухме, че Бог е с вас.
Пришълците между тях наченаха да изказват прищевки; а заедно с тях и синовете Израилеви седяха, плачеха и думаха: кой ще ни нахрани с месо?
И рекоха му синовете Израилеви: ще вървим из големия път, и ако пием от водата ти, аз и добитъкът ми, ще плащам за нея; само с нозете си ще мина, което нищо не струва.
Рувимовите синове и Гадовите синове имаха твърде много стада; и те видяха, че земя Иазер и земя Галаад са места за стада.
само жените ви, децата ви и добитъкът ви (понеже зная, че имате много добитък), нека останат в градовете ви, които съм ви дал,
от всичко, що Моисей бе заповядал (на Иисуса), нямаше ни една дума, която Иисус да не прочете пред цялото Израилско събрание, пред (мъже и) жени и деца и пришълци, които се намираха между тях.