и взе съкровищата на дома Господен и съкровищата на царския дом (и златните щитове, които Давид бе взел от рабите на сувския цар Адраазара и бе внесъл в Иерусалим). Всичко взе; взе и всички златни щитове, които бе направил Соломон.
Второ Летописи 9:15 - Библия синодално издание (1982 г.) И направи цар Соломон двеста големи щита от ковано злато – по шестстотин сикли ковано злато отиде за всеки щит, – Цариградски И направи цар Соломон двесте щита от ковано злато, (шестстотин сикли ковано злато се иждивиха за всеки щит,) Ревизиран И цар Соломон направи двеста щита от ковано злато; шестстотин <сикли> злато се иждиви за всеки щит; Верен И цар Соломон направи двеста щита от ковано злато – с шестстотин сикъла злато се покриваше всеки щит – Съвременен български превод (с DC books) 2013 Цар Соломон направи двеста щита от ковано злато, като за всеки щит бяха употребени по шестстотин сикли, Библия ревизирано издание Цар Соломон направи двеста щита от ковано злато; шестстотин сикъла злато бяха похарчени за всеки щит; Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И цар Соломон направи двеста щита от ковано злато; шестотин сикли злато отиде за всеки щит. |
и взе съкровищата на дома Господен и съкровищата на царския дом (и златните щитове, които Давид бе взел от рабите на сувския цар Адраазара и бе внесъл в Иерусалим). Всичко взе; взе и всички златни щитове, които бе направил Соломон.
Освен това, принасяха още посланици и търговци, и всички царе арабски и областни началници принасяха злато и сребро на Соломона.
и триста помалки щита от ковано злато, по триста сикли злато отиде за всеки щит; и царят ги постави в дома от ливанско дърво.
ябълчиците и вейките им трябва от него да излизат; той трябва да бъде изкован цял-целеничък от чисто злато.