Битие 30:18 - Библия синодално издание (1982 г.)

И рече Лия: Бог ми даде награда, за дето дадох своята слугиня на мъжа си. И го нарече с име: Исахар (което значи: награда).

Цариградски

И рече Лия: Даде ми Бог мъздата ми, защото дадох рабинята си на мъжа си; и нарече името му Исахар.

Ревизиран

Тогава рече Лия: Бог ми даде награда за гдето дадох слугинята си на мъжа си, затова го наименува Исахар {Т.е., Награда.}.

Верен

И Лия каза: Бог ми даде наградата ми, задето дадох слугинята си на мъжа си. Затова го нарече Исахар67.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

„Бог – каза Лия – ми даде награда за това, че дадох робинята си на мъжа ми.“ И го нарече Исахар.

Библия ревизирано издание

Тогава Лия каза: Бог ми даде награда затова, че дадох слугинята си на мъжа си, затова го наименува Исахар.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Тогава Лия каза: Бог ми даде заплатата ми, задето дадох слугинята си на мъжа си; затова го наименува Исахар.

Битие 30:18 Кръстосани препратки

Битие 30:17

Бог послуша Лия, тя зачена и роди на Иакова пети син.

Битие 30:19

И пак зачена Лия и роди на Иакова шести син.

Битие 35:23

Синове от Лия: първенецът на Иакова Рувим, след него Симеон, Левий, Иуда, Исахар и Завулон.

Битие 46:13

Синове Исахарови: Тола и Фува, Иов и Шимрон.

Първо Летописи 12:32

от синовете Исахарови дойдоха мъже разумни, които знаеха, кога какво трябва да върши Израил; те бяха двеста главни, и всичките им братя вървяха по думите им;

Второзаконие 33:18

За Завулона каза: весели се, Завулоне, в своите пътища, и ти, Исахаре, в своите шатри;

Откровение 7:7

от Симеоново коляно – дванайсет хиляди; от Левиино коляно – дванайсет хиляди; от Исахарово коляно – дванайсет хиляди;