А около обяд Илия им се присмиваше: Викайте по-силно, защото е бог! Той или размишлява, или има някаква работа, или е на път, или може би спи и трябва да се събуди.
Трето Царе 18:28 - Библия ревизирано издание И те викаха силно и се порязваха според обичая си с мечове и ножове, докато от тях бликна кръв. Цариградски И викаха с голям глас, и режеха се според обичая си с ножове и с копия доде се изля кръв на тях. Ревизиран И те викаха със силен глас и режеха се според обичая си с мечове и с ножове, догде бликна кръв от тях. Верен А те викаха със силен глас и се режеха според обичая си с мечове и копия, докато кръвта бликна от тях. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И те завикаха със силен глас и се бодяха с ножове по обичая, така че кръв течеше по тях. Библия синодално издание (1982 г.) И те почнаха да викат високо и по обичая си да се бодят с ножове и копия, тъй че кръв течеше по тях. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И те викаха със силен глас, и се порязваха според обичая си с мечове и с ножове, докато бликна кръв от тях. |
А около обяд Илия им се присмиваше: Викайте по-силно, защото е бог! Той или размишлява, или има някаква работа, или е на път, или може би спи и трябва да се събуди.
И от останалото от него прави бог, изваяния си идол. Коленичи пред него и му се кланя, и му се моли: Избави ме, защото ти си мой бог!
Плешивост постигна Газа; Аскалон загина с останалите от полето им. Докога ще правиш нарязвания по тялото си?
Заради мъртвец да не си нанасяте рани по тялото, нито да оставяте белези по себе си. Аз съм Господ.
Ще благоволи ли Господ в хиляди овни или в десетки хиляди реки от масло? Да дам ли първородния си за престъплението си, плода на утробата си – за греха на душата си?
И ако го попита някой: Какви са тези рани между мишците ти?, ще отговори: Това са раните, които ми нанесоха в дома на приятелите ми.
И всякога, нощем и денем, в гробищата и по хълмовете той викаше и се изпонарязваше с камъни.
И много пъти го е хвърлял и в огън, и във вода, за да го погуби; но ако можеш, направи нещо, смили се над нас и ни помогни.
Вие сте синове на Господа, вашия Бог; да не правите по тялото си нарязвания, нито да се бръснете между очите си заради мъртвец.