Псалми 114:1 - Библия ревизирано издание

Когато Израил излезе от Египет, Якововият дом – от народ другоезичен,

Цариградски

(по Слав. 113) Когато излезе Израил из Египет, Домът Яковов из народ иноезичен,

Ревизиран

(По слав. 113). Когато излезе Израил из Египет, Якововият дом из люде другоезични,

Верен

(По слав. 113) Когато Израил излезе от Египет, домът на Яков – от чуждоезичен народ,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Когато Израил – домът на Яков – излезе от Египет, от другоезичен народ,

Библия синодално издание (1982 г.)

Радвам се, че Господ чу гласа ми, молбата ми;

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Когато излезе Израил от Египет, Якововият дом – изсред люде другоезични,

Псалми 114:1 Кръстосани препратки

Битие 42:23

А те не знаеха, че Йосиф разбираше, защото говореха с него чрез преводач.

Псалми 81:5

Той го заповяда за заявление сред Йосиф, когато излезе против Египетската земя, където чух език, който не познавах.

Псалми 81:6

Отстраних рамото му изпод товар; ръцете му се отърваха от кош.

Изход 12:51

И така, в същия онзи ден Господ изведе израилтяните от Египетската земя според подразделенията на тяхното войнство.

Изход 13:3

Тогава Моисей каза на народа: Помнете този ден, в който излязохте от Египет, от дома на робството; защото Господ ви изведе със силна ръка оттам. Никой да не яде квасно.

Изход 20:2

Аз съм Йехова, твоят Бог, Който те изведох от Египетската земя, от дома на робството.

Исаия 11:16

И ще има път от Асирия за останалите от народа Му, които ще оцелеят, както имаше за Израил в деня, когато излезе от Египетската земя.

Второзаконие 16:1

Пази месец Авив, за да празнуваш в него Пасхата на Господа, твоя Бог; защото в месец Авив Господ, твоят Бог, те е извел от Египет през нощта.

Второзаконие 26:8

Господ ни изведе от Египет със силна ръка и порази египтяните с голям ужас, със знамения и с чудеса;