Йов 39:24 - Библия ревизирано издание

С буйство и ярост той гълта земята; и при гласа на тръбата не вярва от радост.

Цариградски

Поглъща земята с буйство и свирепство; И при гласа на тръба не се удържа.

Ревизиран

С буйство и ярост той гълта земята; И при гласа на тръбата не вярва <от радост>.

Верен

С буйство и ярост той препуска по земята и не спира при гласа на тръбата.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

В порив на луд бяг налапва пръст, при звука на тръба не остава спокоен.

Библия синодално издание (1982 г.)

в устрем и ярост гълта пръст и не може да стои при тръбен звук;

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

С буйство и ярост той поглъща земята; и при гласа на тръбата не вярва от радост.

Йов 39:24 Кръстосани препратки

Йов 29:24

Усмихвах се на тях, когато бяха в отчаяние; и те не можаха да помрачат светлостта на лицето ми.

Йов 37:20

Ще Му се извести ли, че желая да говоря, като зная, че ако продума човек, непременно ще бъде погълнат?

Йов 39:23

колчанът по страната му трещи и лъскавото копие, и сулицата.

Йов 39:25

Щом свири тръбата, той казва: Хо, хо! И отдалеч подушва боя, гърменето на военачалниците и виковете.

Йов 9:16

Ако извиках и ми отговореше, нямаше да повярвам, че е послушал гласа ми.

Йеремия 4:19

Чреслата ми! Чреслата ми! Боли ме в дълбочините на сърцето ми; сърцето ми се смущава в мене; не мога да мълча, защото си чула, душо моя, тръбен глас, тревога за бой.

Йеремия 8:6

Слушах и чух, но те не говореха право; няма кой да се кае поради злото си и да каже: Какво сторих! Всеки се връща в своето поприще, както кон, който стремително тича в боя.

Амос 3:6

Може ли да засвири тръба в град и народът да не се уплаши? Може ли бедствие да сполети град и да не го е направил Господ?

Лука 24:41

Но понеже те от радост още не вярваха и се чудеха, Той каза: Имате ли тук нещо за ядене?