Йеремия 46:20 - Библия ревизирано издание Египет е като прекрасна телица, но погибел иде от север – да! – иде. Цариградски Египет е като юница прекрасна; Но гибелта иде, иде от север. Ревизиран Египет е <като> прекрасна юница; <Но> погибел иде от север, <да>! иде. Верен Египет е като много хубава юница, но стършел идва, идва от север! Съвременен български превод (с DC books) 2013 Египет е като хубава телица, но стършел идва за него от север, идва. Библия синодално издание (1982 г.) Египет е прекрасна телица; но гибел иде, иде от север. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Египет е като прекрасна телица но гибел иде, иде от север. |
ето, Аз ще изпратя и ще взема всички северни родове, казва Господ, също и слугата Ми Навуходоносор, вавилонския цар, и ще ги доведа против тази земя и против нейните жители, и против всички тези околни народи; ще ги обрека на изтребление и ще ги направя за учудване и за подсвиркване, и ще ги превърна във вечна пустота.
Защото този ден е ден на Йехова, Господ на Силите, ден за въздаяние, за да въздаде на враговете Си; мечът ще ги погуби и ще се насити и опие от кръвта им; защото Йехова, Господ на Силите, има жертва в северната страна, при реката Ефрат.
Бързият да не избяга и силният да не се отърве; ще се спънат и ще паднат към север, при реката Ефрат.
Така казва Господ: Ето, води прииждат от север и като станат поток наводняващ, ще потопят земята и всичко, което има в нея – града и онези, които живеят в него; тогава хората ще викнат и всички земни жители ще заридаят.
При все че се радвате, при все че се веселите, вие, обирачи на наследството Ми, при все че скачате като телица на трева и цвилите като яки коне,
Ефрем е научена телица, която обича да вършее; но Аз ще прекарам хомот върху нейния красив врат; ще впрегна Ефрем; Юда ще оре; Яков ще разбива определените му буци.