от народите, за които Господ каза на израилтяните: Не влизайте при тях, нито те да влизат при вас, за да не преклонят сърцата ви към боговете си. Към тях Соломон се прилепи страстно.
Изход 34:12 - Библия ревизирано издание но внимавай да не сключиш договор с жителите на земята, където отиваш, да не би да стане примка за вас. Цариградски Пази се да не направиш договор с жителите на тази земя в която влизаш, за да не стане примка между вас. Ревизиран но внимавай да не направиш договор с жителите на земята, гдето отиваш, да не би да стане примка между вас. Верен Внимавай да не направиш договор с жителите на земята, където отиваш, да не би да стане примка сред теб. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Пази се да не влизаш в съюз с жителите на земята, в която ще отидеш, за да не се превърнат те в примка за вас. Библия синодално издание (1982 г.) внимавай да не влизаш в съюз с жителите на земята, в която ще идеш, за да не станат те примка посред вас. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г но внимавай да не направиш договор с жителите на земята, където отиваш, да не би да стане примка между вас. |
от народите, за които Господ каза на израилтяните: Не влизайте при тях, нито те да влизат при вас, за да не преклонят сърцата ви към боговете си. Към тях Соломон се прилепи страстно.
и те изоставиха дома на Господа, Бога на бащите си, и служиха на ашерите и идолите; и гняв дойде върху Юда и Йерусалим поради това тяхно престъпление.
изгонете от пред себе си всичките жители на земята, изтребете всичките им изображения, унищожете всичките им лети идоли и съборете всичките им капища.
за да не ви научат да постъпвате според всичките мерзости, които те са извършвали за боговете си, и така да съгрешите против Господа, вашия Бог.
Господ ще ги предаде на вас; и вие да постъпите с тях според всичките заповеди, които съм ви заповядал.
Затова да изтребиш всички племена, които Господ, твоят Бог, ти предава; окото ти да не ги пожали; и на боговете им да не служиш, защото това ще ти бъде примка.
и когато Господ, твоят Бог, ги предадѐ на теб и ги поразиш, тогава ги унищожѝ, като на Бога обречени; да не сключваш договор с тях, нито да ги пожалиш;
Но Израилевите мъже отвърнаха на евейците: Да не би да живеете сред нас; как ще сключим договор с вас?
И ви казах: Аз съм Господ, вашият Бог. Не почитайте боговете на аморейците, в чиято земя живеете. Вие обаче не послушахте гласа Ми.
От тях Гедеон направи ефод, който постави в града си, в Офра. Там целият Израил блудстваше след ефода; и той стана примка на Гедеон и дома му.