Когато мадиамските търговци минаваха, братята извлякоха и извадиха Йосиф от рова и го продадоха на исмаиляните за двадесет сребърника; а те заведоха Йосиф в Египет.
Битие 37:36 - Библия ревизирано издание А мадиамците продадоха Йосиф в Египет на Петефрий, фараонов придворен, началник на телохранителите. Цариградски А Мадиамяните го продадоха в Египет на Петефрия, дворник Фараонов, началник на телохранителите. Ревизиран А мадиамците продадоха <Иосифа> в Египет на Петефрия, Фараонов придворен, началник на телохранителите. Верен А мадиамците продадоха Йосиф в Египет на Петефрий, придворен на фараона, началник на телохранителите. Съвременен български превод (с DC books) 2013 А мадиамците продадоха Йосиф в Египет на фараоновия царедворец и началник на охраната Потифар. Библия синодално издание (1982 г.) А мадиамците го продадоха в Египет на фараоновия царедворец Потифар, началник на телопазителите. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г А мадиамците продадоха Йосиф в Египет на Петефрий, Фараонов придворен, началник на телохранителите. |
Когато мадиамските търговци минаваха, братята извлякоха и извадиха Йосиф от рова и го продадоха на исмаиляните за двадесет сребърника; а те заведоха Йосиф в Египет.
ги сложи под стража в дома на началника на телохранителите, в тъмница, в мястото, където Йосиф беше затворен.
А началникът на телохранителите постави при тях Йосиф и той им слугуваше, и те останаха известно време в тъмницата.
А заедно с нас там беше един млад евреин, слуга на началника на телохранителите; и като му разказахме, той ни разтълкува сънищата; на всеки от нас според съновидението му даде значението.
А в петия месец, на седмия ден от месеца, в дванадесетата година на вавилонския цар Навуходоносор в Йерусалим дойде началникът на телохранителите Навузардан, служител на вавилонския цар,
А на седмия ден, когато сърцето на царя се беше развеселило от виното, той заповяда на Меуман, на Визат, на Арвона, на Вигт, на Авагт, на Зетар и на Харкас, седемте евнуси, които слугуваха пред цар Асуир,
А чужденецът, който се е прилепил към Господа, да не казва: Господ съвсем ще ме отдели от народа Си; нито да каже скопецът: Ето, аз съм сухо дърво.
Тогава началникът на телохранителите Навузардан закара пленници във Вавилон – оцелелите от народа, които останаха в града, бежанците, прибегнали при него, и оцелелите от народа, които останаха.
Тогава Даниил отговори с благоразумие и мъдрост на началника на царските телохранители Ариох, който беше излязъл да убие вавилонските мъдреци.