А като видя Рахил, че не ражда деца на Яков, тя завидя на сестра си; и каза на Яков: Дай ми чада, иначе ще умра!
Четвърто Царе 4:28 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г А тя каза: Искала ли съм син от господаря си? Не рекох ли: Не ме лъжи? Цариградски А тя рече: Да ли исках син от господаря си? Не рекох ли: Не ме лъжи? Ревизиран А тя рече: Искала ли съм син от господаря си? Не рекох ли: Не ме лъжи? Верен А тя каза: Искала ли съм син от господаря си? Не казах ли: Не ме лъжи? Съвременен български превод (с DC books) 2013 Тя каза: „Поисках ли син от моя господар? И не казвах ли да не ме заблуждава?“ Библия ревизирано издание Тя попита: Искала ли съм син от господаря си? Не казах ли: Не ме лъжи? Библия синодално издание (1982 г.) И тя каза: исках ли аз от моя господар син? не думах ли: недей ме лъга? |
А като видя Рахил, че не ражда деца на Яков, тя завидя на сестра си; и каза на Яков: Дай ми чада, иначе ще умра!
И Елисей ѝ рече: Догодина по това време ще имаш син в обятията си. А тя рече: Не, господарю мой, Божий човече, не лъжи слугинята си.
Тогава Елисей каза на Гиези: Препаши кръста си, вземи тоягата ми в ръка и иди; ако срещнеш човек, да не го поздравяваш и ако те поздрави някой, да не му отговаряш; и положи тоягата ми върху лицето на детето.