И тръгнаха; и Бог докара страх върху околните градове, така че не преследваха Якововите синове.
Йезекиил 32:32 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Защото Аз нанесох ужас върху земята на живите; и той, Фараон, и цялото му множество ще лежи сред необрязаните, с убитите от меч – казва Господ Еова. Цариградски Защото аз дадох трепета си в земята на живите; и ще лежи всред необрязаните с умъртвените с нож, Фараон и всичкото му множество, говори Господ Иеова. Ревизиран Защото Аз нанесох трепет от Мене върху земята на живите; и той ще бъде положен всред необрязаните, с убитите от нож, - Фараон и цялото му множество, казва Господ Иеова. Верен защото Аз всях ужас от него в земята на живите; и той ще бъде положен сред необрязаните, с убитите от меч – фараонът и цялото му множество, заявява Господ БОГ. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Защото всях страх от Мене по земята на живите. Той ще лежи сред необрязаните, убитите от меч, фараонът и цялото му множество“ – казва Господ Бог. Библия ревизирано издание Защото Аз нанесох трепет от Мене върху земята на живите; и той ще бъде положен сред необрязаните, с убитите от меч – фараонът и цялото му множество, казва Господ Йехова. Библия синодално издание (1982 г.) Защото Аз ще простра Моя страх в земята на живите, и фараонът с цялото си множество ще бъде положен сред необрязани, с поразени от меч, казва Господ Бог. |
И тръгнаха; и Бог докара страх върху околните градове, така че не преследваха Якововите синове.
защото погибел от Бога беше ужас за мене и пред Неговото величие не можех да сторя нищо.
В десетата година в десетия месец, на дванадесетия ден от месеца, Господнето слово дойде към мене:
И в единадесетата година, в третия месец, на първия ден от месеца, Господнето слово дойде към мене:
Те няма да лежат със силните, паднали от необрязаните, които слязоха в шеол с бойните си оръжия и сложиха мечовете си под главите си; но беззаконията им ще бъдат върху костите им, макар че със силата си са били ужас в земята на живите.
Фараон ще ги види и ще се утеши за цялото си множество, убити от меч, Фараон и цялата му войска – казва Господ Еова. –
И тъй, като познаваме страха от Господа, убеждаваме човеците; а на Бога сме познати, надявам се още, че и на вашите съвести сме познати.