Biblia Todo Logo
Біблія онлайн

- Аб'явы -




ІСАІ 63:19 - Кнігі Святога Пісання - Біблія - Біблія — пераклад Чарняўскага (выданне 2017 года)

19 Сталіся мы ад вякоў такімі, як калі Ты не валадарыў намі і калі не прызывалася імя Тваё над намі.

Глядзіце раздзел Копія

Біблія (пераклад А.Бокуна)

19 Мы сталіся як тыя, над якімі Ты ад вякоў не панаваў, і [як тыя], над якімі ня клікалі імя Тваё.

Глядзіце раздзел Копія

Біблія (пераклад В. Сёмухі)

19 Мы зрабіліся такімі, над якімі Ты як бы ніколі не валадарыў, і над якімі не называлася імя Тваё.

Глядзіце раздзел Копія




ІСАІ 63:19
19 Крыжаваныя спасылкі  

у той час былі без Хрыста, адчужаныя ад супольнасці з Ізраэлем і аддаленыя ад абяцанняў запаветаў, не маючы надзеі і без Бога ў свеце.


якія ёсць ізраэльцы, маючыя ўсынаўленне, і славу, і запаветы, і ўклад законаў, і служэнне Богу, і абяцанні,


каб іншыя людзі шукалі Госпада ды ўсе народы, над якімі будзе прызывана імя Маё. Так кажа Госпад, Які чыніць усё гэта:


Дапусціў Ён у даўнейшых пакаленнях, каб усе народы хадзілі сваімі дарогамі,


каб яны атрымалі ў спадчыну рэшту Эдома і ўсе народы, над якімі прызывана імя Маё, — кажа Госпад, Які зробіць гэта.


«Мяне знайшлі тыя, што не шукалі Мяне; адшукалі Мяне тыя, якія не пыталіся пра Мяне. Я сказаў: “Вось жа Я, вось жа Я!” да народа, які не прызываў імя Маё.


Бо Госпад выбраў сабе Якуба, Ізраэля на ўласнасць Сваю.


Вылі гнеў Твой на паганаў, якія Цябе не прызналі, і на царствы, якія не прызывалі імя Твайго.


Вылі гнеў Свой на народы, якія не прызнаюць Цябе, і на плямёны, якія не прызываюць імя Твайго, бо праглынулі яны Якуба і з’елі яго, і спустошылі выганы яго».


На кароткі час успадкаемілі яны народ Твой святы, ворагі нашы патапталі святыню Тваю.


О, каб разарваў Ты нябёсы і сышоў! Перад абліччам Тваім горы абрушыліся б!


Чаму Ты — быццам чалавек разгублены, як волат, які не можа ратаваць? Ты ж паміж нас, Госпадзе, і імя Тваё прызываюць у нас, не пакідай нас!»


І ўбачаць усе народы земляў, што імя Госпада прызывана на табе, і будуць баяцца цябе.


Госпадзе, калі Ты выходзіў з Сэіра, калі Ты выходзіў з ваколіц Эдома, тады трэслася зямля, і неба плакала, і хмары лілі кроплі вады;


горы таялі перад абліччам Госпада з Сіная, перад абліччам Госпада, Бога Ізраэля.


І нахіліў Ён нябёсы, і сышоў, і змрок пад нагамі Яго.


Нахіліў Ён нябёсы, і сышоў, і змрок пад нагамі Яго.


Нахілі вуха Сваё, мой Божа, і выслухай! Адкрый вочы Свае і пабач спусташэнне наша і горад, над якім было прызвана імя Тваё! Бо не ў апраўданне сваё прадстаўляем малітвы перад аблічча Тваё, але дзеля літасці Тваёй вялікай.


Выслухай, Госпадзе! Злітуйся, Госпадзе! Зважай і дзейнічай дзеля Сябе Самога, не марудзячы, мой Божа, бо імя Тваё прызвана было над горадам і над народам Тваім».


Сачыце за намі:

Аб'явы


Аб'явы