Biblia Todo Logo
Біблія онлайн

- Аб'явы -




ЁВА 2:11 - Кнігі Святога Пісання - Біблія - Біблія — пераклад Чарняўскага (выданне 2017 года)

11 Тады трое сяброў Ёва, пачуўшы пра ўсё ліха, што напаткала яго, прыйшлі, кожны са сваёй мясцовасці: Эліфаз Тэманіт, і Балдад Сугіт, і Зафар Нааматыт. І дамовіліся яны, каб разам прыйсці, наведаць яго і суцешыць.

Глядзіце раздзел Копія

Біблія (пераклад А.Бокуна)

11 І пачулі тры сябры Ёва пра вялікае няшчасьце, якое напаткала яго, і прыйшлі, кожны з мясцовасьці сваёй: Эліфаз з Тэману, Більдад з Шуаху і Цафар з Наамы. І дамовіліся яны, каб разам прыйсьці, і наведаць яго, і пацешыць.

Глядзіце раздзел Копія

Біблія (пераклад В. Сёмухі)

11 І пачулі трое сяброў Ёва пра ўсе гэтыя нягоды, што спасьціглі яго, і пайшлі кожны з свайго месца: Эліфаз Фэманіцянін, Вілдад Савхэянін і Сафар Нааміцянін, і сышліся, каб ісьці разам бедаваць зь ім і суцяшаць яго.

Глядзіце раздзел Копія




ЁВА 2:11
34 Крыжаваныя спасылкі  

Радуйцеся з тымі, хто радуецца, плачце з тымі, хто плача.


І прыйшлі да яго ўсе браты яго, і ўсе сёстры яго, і ўсе, хто раней яго ведаў, і елі з ім хлеб у яго доме, і ківалі над ім галавою, і пацяшалі яго з прычыны няшчасця, якое на яго саслаў Госпад. І кожны даў яму па аднаму срэбраніку і па адной залатой завушніцы.


Адносна Эдома. Гэта кажа Госпад Магуццяў: «Ці ўжо больш няма мудрасці ў Тэмане? Хіба згінула рада ў разумных і непатрэбнай сталася мудрасць іх?


Сябар любіць ва ўсякі час, а брат народжаны для няшчасця.


Хто пазбаўляе сябра свайго міласэрнасці, той пагарджае павагай да Усемагутнага.


Такім чынам, калі церпіць адзін член, церпяць з ім усе члены. Падобна, калі славіцца адзін член, радуюцца з ім усе члены.


Яна нарадзіла яму Замрана, і Ексана, і Мадана, і Мадыяна, і Ісбака, і Суэ.


Да Марыі ж і Марты прыйшло многа юдэяў, каб суцешыць іх па браце іх.


Злітуйцеся нада мною, злітуйцеся нада мною хоць вы, прыяцелі мае; бо рука Госпадава дакранулася да мяне.


«Часта я чуў такія рэчы! Усе вы нікчэмныя пацяшыцелі.


Караваны Тэмы ўглядаюцца [у іх], вандроўнікі Сабы спадзяюцца на іх,


Сыны ж Кетуры, наложніцы Абрагама, якіх нарадзіла: Замран, Ексан, Мадан, Мадыян, Ісбак, Суэ. А сыны Ексана: Саба і Дэдан. Сыны ж Дэдана: Асурым, і Летусім, і Леўмім.


І калі сабраліся ўсе дзеці яго, каб суцішыць боль бацькі, не хацеў ён слухаць суцяшэнняў і казаў: «Са смуткам пайду за сынам маім у апраметную». І плакаў па ім бацька яго.


Вось князі сыноў Эзава. Сыны Эліфаза, першароднага сына Эзава: князь Тэман, князь Амар, князь Сэфо, князь Кенэз,


Сынамі Эліфаза былі: Тэман, Амар, Сэфо, і Гатам, і Кенэз.


Памятайце пра вязняў, як быццам і вы разам з імі былі зняволенымі, і пра тых, што ў бедах і хваробах, бо і вы самі маеце цела.


Дзве рэчы спаткалі цябе, хто пашкадуе цябе? Спусташэнне і загуба, голад і меч, а хто пацешыць цябе?


Не адмаўляйся ад сябра свайго і сябра бацькі свайго, і ў дзень смутку не ўваходзь у дом брата свайго. Лепш сусед паблізу, чым брат далёка.


Чалавек можа быць паранены сябрамі, але ёсць сябар, які бліжэй за брата.


Пасля таго як сказаў Госпад гэтыя словы Ёву, Ён сказаў Эліфазу Тэманіту: «Узгарэўся гнеў мой на цябе і на двух тваіх прыяцеляў, бо не гаварылі вы перада Мною праўдзіва, як паслугач Мой, Ёў.


Пагарджаць пачалі мною колішнія суразмоўцы мае, і той, каго я больш за ўсіх любіў, адвярнуўся ад мяне.


У адказ сказаў Балдад Сугіт:


Вешчуны мае — думкі мае: да Бога струменіцца вока маё.


У адказ сказаў Эліфаз Тэманіт:


а вас буду выкрываць, як завадатараў хлусні, вас усіх — як марных лекараў.


У адказ Балдад Сугіт сказаў:


І, калі памёр Ёбаб, па ім цараваў Гусам з зямлі Тэман.


Такім чынам, Эфраім, бацька іх, доўгі час насіў па іх жалобу, і прыходзілі яго браты, каб суцешыць яго;


Дык пайшлі Эліфаз Тэманіт, Балдад Сугіт і Зафар Нааматыт і зрабілі так, як было сказана ім Госпадам. І прыняў Госпад аблічча Ёва.


І будуць баяцца мужныя твае, Тэман, што прападзе кожны чалавек з гары Эзава.


Калі памёр Ёбаб, замест яго валадарыў Гусам з зямлі Тэман.


і Гадэрот, Бэтдагон, і Наама, і Македа: шаснаццаць гарадоў з вёскамі іх.


У адказ Эліфаз Тэманіт сказаў:


І сказаў у адказ Зафар Нааматыт:


Сачыце за намі:

Аб'явы


Аб'явы