КАЛАСЯНАЎ 1:1 - Біблія (пераклад А.Бокуна)

¹ Павал, апостал Ісуса Хрыста з волі Божай, і Цімафей, брат, —

Біблія (пераклад В. Сёмухі)

¹ Павал, воляю Божаю апостал Ісуса Хрыста, і Цімафей брат,

Кнігі Святога Пісання - Біблія - Біблія — пераклад Чарняўскага (выданне 2017 года)

¹ Паўла, з волі Божай Апостал Ісуса Хрыста, і Цімафей, брат,

КАЛАСЯНАЎ 1:1 Крыжаваныя спасылкі

ДЗЕІ 16:1

І прыйшоў ён у Дэрбу і Лістру. І вось, быў там адзін вучань, на імя Цімафей, сын аднае жанчыны Юдэйскае вернае і бацькі Грэка.

РЫМЛЯНАЎ 1:1

Павал, слуга Ісуса Хрыста, пакліканы апостал, аддзелены дзеля Эвангельля Божага,

1 КАРЫНФЯНАЎ 1:1

Павал, з волі Божай пакліканы апостал Ісуса Хрыста, і Састэн, брат, —

2 КАРЫНФЯНАЎ 1:1

Павал, з волі Божай апостал Ісуса Хрыста, і Цімафей, брат, — царкве Божай, што ў Карыньце, з усімі сьвятымі, якія ў-ва ўсёй Ахаі:

ЭФЭСЯНАЎ 1:1

Павал, апостал Ісуса Хрыста з волі Божай, — сьвятым, што ў Эфэсе, і верным у Хрысьце Ісусе:

ПІЛІПЯНАЎ 1:1

Павал і Цімафей, слугі Ісуса Хрыста, — усім сьвятым у Хрысьце Ісусе, якія ў Філіпах, з епіскапамі і дыяканамі:

1 ФЕСАЛОНІКІЙЦАЎ 1:1

Павал, і Сілуан, і Цімафей — царкве Тэсалонцаў у Богу Айцу і Госпадзе Ісусе Хрысьце: ласка вам і супакой ад Бога Айца нашага і Госпада Ісуса Хрыста.

1 ФЕСАЛОНІКІЙЦАЎ 3:2

і паслалі мы Цімафея, брата нашага і служыцеля Божага, і супрацоўніка нашага ў Эвангельлі Хрыстовым, каб узмоцніць вас і суцешыць вас у веры вашай,

2 ФЕСАЛОНІКІЙЦАЎ 1:1

Павал, і Сілуан, і Цімафей — царкве Тэсалонцаў у Богу Айцу нашым і Госпадзе Ісусе Хрысьце:

ФІЛІМОНА 1:1

Павал, вязень Ісуса Хрыста, і Цімафей, брат, — Філімону, улюбёнаму і супрацоўніку нашаму,

ГАБРЭЯЎ 13:23

Ведайце, што брат наш Цімафей вызвалены; з ім разам, калі хутка прыйдзе, угледжу я вас.