ДАНІІЛА 5:10 - Біблія (пераклад А.Бокуна)

¹⁰ З прычыны словаў валадара і магнатаў ягоных валадарка ўвайшла ў дом банкетаваньня. Адказала валадарка і сказала: «Валадару, жыві на вякі! Няхай не трывожаць цябе думкі твае, і выгляд твой няхай не зьмяняецца!

Біблія (пераклад В. Сёмухі)

¹⁰ На словы цара і яго вяльможаў увайшла ў пакой гасьціны царыца; загаварыла царыца і сказала: «цару, вавекі жыві! хай цябе не бянтэжаць думкі твае, і хай не мяняецца выгляд твару твайго.

Кнігі Святога Пісання - Біблія - Біблія — пераклад Чарняўскага (выданне 2017 года)

¹⁰ З прычыны ж прызыву цара і яго магнатаў у дом балю прыйшла царыца; і прамовіла царыца гэтыя словы: «Цару, вечна жыві! Не палохайся думак сваіх ды хай твар твой не змяняецца.

ДАНІІЛА 5:10 Крыжаваныя спасылкі

3 ЦАРСТВАЎ 1:31

І Батшэва схіліла аблічча сваё да зямлі, і пакланілася валадару, і сказала: «Няхай жыве гаспадар мой, валадар Давід, на вякі!»

ЁВА 13:4

Бо вы задумалі няпраўду, вы — лекары, нічога ня вартыя.

ЁВА 21:34

Дык чаму ж вы надарма пацяшаеце, калі ў адказе вашым адзін падман?»

ДАНІІЛА 2:4

І гаварылі Халдэі валадару па-арамейску: «Валадару! Жыві на вякі! Раскажы сон слугам тваім, і яго значэньне мы патлумачым».

ДАНІІЛА 3:9

Яны адказалі і сказалі Навухаданосару валадару: «Валадару, жыві на вякі!

ДАНІІЛА 5:6

Тады ў валадара зьмяніўся выгляд, і думкі ягоныя ўстрывожылі яго, вязі сьцёгнаў ягоных саслабелі, і калені ягоныя біліся адно аб адно.

ДАНІІЛА 6:21

Тады прамовіў Данііл да валадара: «Валадару, жыві на вякі!

ДАНІІЛА 6:6

Тады тыя маршалкі і князі пасьпяшаліся да валадара і гэтак сказалі яму: «Дарый валадар, жыві на вякі!