Biblia Todo Logo
Біблія онлайн
- Аб'явы -




ВЫХАД 23:1 - Біблія (пераклад А.Бокуна)

1 Ня будзеш разносіць весткі марнай, і не давай рукі тваёй бязбожніку, каб быць сьведкам няправасьці.

Глядзіце раздзел Копія

Біблія (пераклад В. Сёмухі)

1 Не зважай на пустыя чуткі, не давай рукі тваёй бязбожніку, каб ня быць сьведкам няпраўды.

Глядзіце раздзел Копія

Кнігі Святога Пісання - Біблія - Біблія — пераклад Чарняўскага (выданне 2017 года)

1 Не прымай ілжывай весткі і не давай рукі бязбожнаму, каб сведчыць ілжыва.

Глядзіце раздзел Копія




ВЫХАД 23:1
40 Крыжаваныя спасылкі  

I гаварыла з ім гэткімі словамі, кажучы: «Прыйшоў да мяне гэты нявольнік Гебрай, якога ты прывёў да нас, каб сваволіць са мною.


І сказаў валадар: «А дзе сын гаспадара твайго?» І сказаў Цыва валадару: «Вось, ён застаўся ў Ерусаліме, бо сказаў: “Сёньня вяртае мне дом Ізраіля валадарства бацькі майго”».


Ён сказаў: «Гаспадару мой, валадар, ашукаў мяне слуга мой! Я, слуга твой, сказаў слузе свайму: “Вазьму сабе асла, сяду на яго і паеду з валадаром”, бо кульгавы слуга твой.


Таго, хто ачарняючы, ачарняе таемна бліжняга свайго, я вынішчу; вочы пыхлівыя і сэрца надзьмутае ня буду зносіць.


Што дасьць табе і якую карысьць прынясе язык здрадлівы?


хто языком сваім не ачарніў, не ўчыніў ліхога бліжняму свайму і ня ўзьвёў ганьбы на таго, хто побач,


Не аддавай мяне ў рукі прыгнятальнікаў маіх, бо сьведкі фальшывыя паўсталі супраць мяне і той, што дыхае няправасьцю.


Паўстаюць сьведкі няправасьці, пра тое, чаго я ня ведаю, выпытваюць мяне,


Ня будзеш сьведчыць супраць бліжняга твайго сьведчаньнем фальшывым.


Ад слова фальшывага будзь далёка, і не забівай нявіннага і праведнага, бо Я не апраўдаю бязбожніка.


Хто хавае нянавісьць, у таго вусны хлусьлівыя, а хто паклёп разносіць, той дурань.


Хто дыхае праўдаю, той выкажацца праведна, а сьведка фальшывы хлусіць.


Сьведка праўдзівы ня схлусіць, а сьведка фальшывы дыхае няпраўдай.


Ліхотнік зважае на вусны нягодныя, хлус слухае язык згубны.


Сьведка нягодны насьміхаецца над судом, і вусны бязбожнікаў глытаюць злачынства.


Сьведка фальшывы не пазьбегне пакараньня, і хто дыхае няпраўдай, не ўратуецца.


Сьведка фальшывы не пазьбегне пакараньня, і хто дыхае няпраўдай, загіне.


Сьведка хлусьлівы згіне, а чалавек, які слухае, будзе гаварыць заўсёды.


Ня сьведчы без прычыны супраць бліжняга твайго, і не падманвай вуснамі тваімі.


Як мачуга, меч і вострая страла, так чалавек, які кажа фальшывае сьведчаньне супраць бліжняга свайго.


Паўночны вецер прыганяе дождж, а язык абмоўніка [прыносіць] гнеў на тварах.


сьведка фальшывы, які дыхае няпраўдай, і той, хто сее нязгоду між братамі.


Я чуў абмовы ад многіх: “Жах навокал! Паведаміце, і мы паведамім пра яго!” Усе людзі, якія ў міры са мною, чакаюць падзеньня майго: “Можа, ён будзе падмануты і мы пераможам яго, і адпомсьцім яму”.


Не крадзіце, і не хлусіце, і не ашуквайце адзін аднаго.


Ня будзь паклёпнікам у народзе сваім. Не цікуй на кроў бліжняга твайго. Я — ГОСПАД!


Кажа Яму: «Якія?» Ісус жа сказаў: «Не забівай; не чужалож; не крадзі; ня сьведчы фальшыва;


А Закхей, стаўшы, сказаў Госпаду: «Госпадзе! Вось, палову маёмасьці маёй я аддаю ўбогім, і, калі каго абвінаваціў фальшыва, аддам учацьвёра».


Пыталіся ў яго таксама жаўнеры, кажучы: «А нам што рабіць?» І ён сказаў ім: «Нікога ня крыўдзьце, не абвінавачвайце фальшыва і задавальняйцеся платай сваёй».


«Няўжо судзіць наш Закон чалавека, ня выслухаўшы яго спачатку і не даведаўшыся, што ён робіць?»


I ці не рабіць нам благое, каб выйшла добрае, як некаторыя блюзьняць на нас і кажуць, што мы гэтак кажам? Справядлівы суд на такіх!


Дзеля гэтага, адкінуўшы хлусьню, гаварыце кожны праўду бліжняму свайму, бо мы члены адзін аднаму.


Ня сьведчы супраць бліжняга твайго сьведчаньнем фальшывым.


няўмольныя, паклёпнікі, неапанаваныя, жорсткія, ненавісьнікі таго, што добрае,


маючы добрае сумленьне, каб у тым, за што ачарняюць вас, як ліхадзеяў, былі асаромленыя тыя, якія ганяць ваш добры лад жыцьця ў Хрысьце.


І пачуў я голас вялікі, які казаў у небе: «Цяпер сталася збаўленьне, і моц, і Валадарства Бога нашага, і ўлада Хрыста Ягонага, бо скінуты абвінавальнік братоў нашых, які дзень і ноч вінаваціў іх перад Богам нашым.


Сачыце за намі:

Аб'явы


Аб'явы