Biblia Todo Logo
Біблія онлайн

- Аб'явы -




ІСАІ 40:7 - Біблія (пераклад А.Бокуна)

7 Высыхае трава, вяне кветка, бо вецер ГОСПАДА падзьмуў на яе. Сапраўды, народ — як трава.

Глядзіце раздзел Копія

Біблія (пераклад В. Сёмухі)

7 Жухне трава; вяне кветка, як павее на яе ад Госпада: так і народ - трава.

Глядзіце раздзел Копія

Кнігі Святога Пісання - Біблія - Біблія — пераклад Чарняўскага (выданне 2017 года)

7 Высахла трава, і завяла кветка, бо дух — вецер Госпадаў — падуў на яе; сапраўды, народ ёсць сена.

Глядзіце раздзел Копія




ІСАІ 40:7
15 Крыжаваныя спасылкі  

Доўбня яму як сьцяблінка, і сьмяецца ён з дзіды, што ляціць.


а багаты — сваім паніжэньнем, бо праміне, як кветка на траве.


Бо ўзыходзіць сонца са сьпёкаю і сушыць траву, і кветка яе падае, і хараство аблічча яе зьнікае; гэтак і багаты на шляхах сваіх счэзьне.


Ад гневу Божага яны гі­нуць, і ад полымя гневу Ягонага зьнікаюць.


Вырастае кветка, і вяне, і мінае, як цень, і не застаецца.


Ты іх зносіш [разводзьдзем]; яны — як сон і як трава, якая раніцаю зелянее.


Раніцаю квітнее яна і зелянее, а ўвечары зрэжуць яе, і яна сохне.


Бо зьніклі, як дым, дні мае, і косткі мае выпаленыя як у гарне.


бо пройдзе над ім вецер, і няма яго, і ўжо месца ягонае больш не пазнае яго.


але Ён будзе судзіць бедных паводле праведнасьці і пакорным зямлі будзе даваць суд паводле справядлівасьці. І Ён ударыць зямлю кіем вуснаў Сваіх, і подыхам вуснаў Сваіх заб’е бязбожніка.


Жыхары іхнія [маюць] рукі слабыя, [яны] стрывожаныя і зьбянтэжаныя; і сталіся як сена ў полі, як зеляніна маладая і як трава на даху, спаленая перш, чым сасьпела.


Ледзь яны пасаджаныя, ледзь пасеяны, ледзь камель іхні закараніўся ў зямлі, як Ён дыхнуў на іх, і яны павысыхалі, і віхор панёс іх як салому.


Я, Я — Той, Які пацяшае вас! Хто ты, што баішся чалавека, які памірае, і сына чалавечага, які як трава [высыхае]?


Спадзяваліся, што будзе шмат, а вось, мала; і што прыносіце ў дом, Я тое разьвею. "Чаму?" — кажа ГОСПАД Магуцьцяў. За Дом Мой, які спустошаны, а вы бяжыцё кожны да дому свайго.


Дні чалавечыя — як трава; як кветка ў полі, так ён квітнее,


Сачыце за намі:

Аб'явы


Аб'явы