Дзякую Богу майму, заўсёды ўзгадваючы пра цябе ў малітвах маіх,
Найперш дзякую Богу майму праз Ісуса Хрыста за ўсіх вас, што вера ваша абвяшчаецца ў-ва ўсім сьвеце.
няспынна дзякую за вас Богу, узгадваючы пра вас у малітвах маіх,
Дзякую Богу майму пры ўсякім успаміне пра вас,
Дзякуем Богу і Айцу Госпада нашага Ісуса Хрыста, заўсёды молячыся пра вас,
Дзякуем Богу заўсёды за ўсіх вас, успамінаючы вас у малітвах нашых,
Заўсёды павінны мы дзякаваць Богу за вас, браты, як належыцца, бо моцна ўзрастае вера вашая і памнажаецца любоў кожнага адзін да аднаго між усімі вамі,
Дзякую Богу, Якому служу ад бацькоў з чыстым сумленьнем, што няспынна ўзгадваю пра цябе ў просьбах маіх уночы і ўдзень,
чуючы пра любоў тваю і веру, якую маеш да Госпада Ісуса і да ўсіх сьвятых,