І ўзяў Абрагам Ізмаіла, сына свайго, і ўсіх народжаных у доме сваім і ўсіх купленых за срэбра сваё, увесь мужчынскі пол людзей дома Абрагамавага, і абрэзаў крайнюю плоць у іх таго самага дня, як сказаў Яму Бог.
ВЫХАД 12:44 - Біблія (пераклад В. Сёмухі) а кожны раб, куплены за срэбра, калі абрэжаш яго, можа есьці яе; Біблія (пераклад А.Бокуна) А кожны слуга — чалавек, набыты за срэбра, калі ты абрэжаш яго, можа есьці яе. Кнігі Святога Пісання - Біблія - Біблія — пераклад Чарняўскага (выданне 2017 года) а ўсякі нявольнік, куплены за грошы, хай прыме абразанне і так хай спажывае; |
І ўзяў Абрагам Ізмаіла, сына свайго, і ўсіх народжаных у доме сваім і ўсіх купленых за срэбра сваё, увесь мужчынскі пол людзей дома Абрагамавага, і абрэзаў крайнюю плоць у іх таго самага дня, як сказаў Яму Бог.
калі ж сьвятар купіць сабе чалавека за срэбра, дык гэты можа есьці яе; таксама і дамачадцы могуць есьці хлеб ягоны.