رومیان 7:15 - هزارۀ نو

¹⁵ من نمی‌دانم چه می‌کنم، زیرا نه آنچه را که می‌خواهم، بلکه آنچه را که از آن بیزارم، انجام می‌دهم.

Persian Old Version

¹⁵ که آنچه میکنم نمی دانم زیرا آنچه میخواهم نمی کنم بلکه کاری را که از آن نفرت دارم بجامی آورم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ بنابراین، من اختیار عمل خود را ندارم، زیرا هر چه می‌کوشم کار درست را انجام دهم نمی‌توانم، بلکه کاری را انجام می‌دهم که از آن متنفرم!

مژده برای عصر جدید

¹⁵ نمی‌دانم چه‌کار می‌کنم؛ زیرا آنچه را كه دلم می‌خواهد انجام نمی‌دهم، بلكه برخلاف، چیزی را كه از آن تنفّر دارم به عمل می‌آورم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ نمی‌دانم چه‌کار می‌کنم؛ زیرا آنچه را که می‌خواهم انجام نمی‌دهم، بلکه برعکس، چیزی را که از آن تنفّر دارم به‌عمل می‌آورم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ به چه که مه نافهمُم چه اَکِردَم، چون کاریُ که مَوات ناکُنُم بلکه همو کاریُ اَکُنُم که ازش بیزارُم.

رومیان 7:15 Çarpaz İstinadlar