امثال 30:15 - هزارۀ نو

¹⁵ «زالو را دو دختر است که فریاد می‌کشند: ”بده! بده!“ «سه چیز است که سیری ندارد، بلکه چهار چیز، که نمی‌گوید: ”بس است!“

Persian Old Version

¹⁵ زالو را دو دختر است که بده بده میگویند. سه چیز است که سیر نمی شود، بلکه چهار چیزکه نمی گوید که کافی است:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ زالو را دو دختر است که فریاد می‌کشند: «بده! بده!» سه چیز هست که هرگز سیر نمی‌شوند، بلکه چهار چیز، که نمی‌گویند: «بس است!»:

مژده برای عصر جدید

¹⁵ در دنیا چهار چیز مانند «زالو» هستند که هرقدر بخورند سیر نمی‌شوند:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ زالو دو دختر دارد که می‌گویند: «به من بده، به من بده!» سه چیز هستند که سیر نمی‌شوند، بلکه چهار چیز که نمی‌گویند کافی است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ زالو را دو دختر است که «بده! بده!» می‌گویند. سه چیز است که سیر نمی شود، بلکه چهار چیز که نمی گوید که کافی است:

امثال 30:15 Çarpaz İstinadlar