امثال 28:28 - هزارۀ نو

²⁸ چون شریران به پا می‌خیزند، مردم خود را پنهان می‌کنند، اما چون هلاک می‌شوند، پارسایان فزونی می‌یابند.

Persian Old Version

²⁸ وقتی که شریران برافراشته شوند مردم خویشتن را پنهان میکنند، اما چون ایشان هلاک شوند عادلان افزوده خواهند شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ هنگامی که بدکاران به قدرت می‌رسند، مردم خود را پنهان می‌کنند، اما وقتی بدکاران سقوط کنند درستکاران دوباره قدرت را به دست خواهند گرفت.

مژده برای عصر جدید

²⁸ هنگامی‌که شریران به قدرت می‌رسند، مردم پنهان می‌شوند، امّا وقتی آنها سقوط می‌کنند، اشخاص درستکار قدرت را به دست می‌گیرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ هنگامی‌که شریران به قدرت می‌رسند، مردم خود را پنهان می‌کنند. امّا وقتی آن‌ها سرنگون می‌شوند، نیکان قدرت را به دست می‌گیرند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ وقتی که شریران برافراشته شوند، مردم خود را پنهان می‌کنند، امّا چون ایشان هلاک شوند، عادلان افزوده خواهند شد.

امثال 28:28 Çarpaz İstinadlar