امثال 28:12 - هزارۀ نو

¹² شادمانی پارسایان، فخری عظیم به بار می‌آورد؛ اما چون شریران به پا می‌خیزند، مردم خود را پنهان می‌کنند.

Persian Old Version

¹² چون عادلان شادمان شوند فخر عظیم است، اما چون شریران برافراشته شوند مردمان خود را مخفی میسازند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² وقتی نیکان پیروز می‌شوند، همه شادی می‌کنند، اما هنگامی که بدکاران به قدرت می‌رسند، مردم خود را پنهان می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

¹² وقتی مردمان نیک پیروز می‌شوند، همه خوشی می‌کنند؛ امّا هنگامی‌که شریران به قدرت می‌رسند، مردم پنهان می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² وقتی مردمان نیک پیروز می‌شوند، همه خوشی می‌کنند، امّا هنگامی‌که شریران به قدرت می‌رسند، مردم خود را پنهان می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² چون عادلان شادمان شوند فخر عظیم است، امّا چون شریران برافراشته شوند، مردمان خود را مخفی می‌سازند.

امثال 28:12 Çarpaz İstinadlar