امثال 15:15 - هزارۀ نو

¹⁵ همۀ روزهای عمر ستمدیدگان مصیبت‌بار است، اما آنان را که دلی خوش است، ضیافت دائمی است.

Persian Old Version

¹⁵ تمامی روزهای مصیبت کشان بد است، اماخوشی دل ضیافت دائمی است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ انسان وقتی غمگین است همه چیز به نظرش بد می‌آید، اما وقتی دلش شاد است هر چیزی او را خوشحال می‌کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ زندگی برای شخص فقیر سراسر زحمت است، همه‌چیز به نظرش بد می‌آید، امّا اگر دلش شاد باشد، از زندگی لذّت می‌برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ زندگی برای شخص ستم‌دیده سراسر زحمت است، ولی آنانی‌که دلشان شاد است، از زندگی لذّت می‌برد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ تمامی روزهای مصیبت کشان بد است، امّا خوشی دل، مهمانی دائمی است.

امثال 15:15 Çarpaz İstinadlar