امثال 14:19 - هزارۀ نو

¹⁹ بَدان در برابر نیکان سر تعظیم فرود خواهند آورد، و شریران نزد دروازه‌های پارسایان.

Persian Old Version

¹⁹ بدکاران در حضور نیکان خم میشوند، وشریران نزد دروازه های عادلان میایستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ بدکاران عاقبت در برابر نیکان سر تعظیم فرود خواهند آورد و محتاج آنان خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ مردم بدکار عاقبت در برابر اشخاص نیک سر تعظیم فرود می‌آورند و محتاج آنها می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ بدکاران عاقبت در برابر نیکان سر تعظیم فرود می‌آورند و شریران دست نیاز به‌سوی نیکان دراز می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ بدکاران در حضور نیکان خم می‌شوند، و شریران نزد دروازه‌های عادلان می‌ایستند.

امثال 14:19 Çarpaz İstinadlar