مَتّی 4:14 - هزارۀ نو

¹⁴ این واقع شد تا کلام اِشعیای نبی به حقیقت پیوندد که گفته بود:

Persian Old Version

¹⁴ تا تمام گردد آنچه به زبان اشعیای نبی گفته شده بود

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ به این ترتیب، آنچه خدا از زبان اشعیای نبی گفته بود، انجام شد:

مژده برای عصر جدید

¹⁴ با این كار سخنان اشعیای نبی تحقّق یافت كه می‌فرماید:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ با این‌ کار سخنان اِشعیای نبی تحقّق یافت که می‌فرماید:

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ ایی اِتفاک کَفت تا اُچه اَ طریق اِشعیای پیغُمبَر گُفتَه بودَه، به اَنجُم بِرَسه که:

مَتّی 4:14 Çarpaz İstinadlar