لوقا 9:29 - هزارۀ نو

²⁹ در همان حال که دعا می‌کرد، نمودِ چهره‌اش تغییر کرد و جامه‌اش سفید و نورانی شد.

Persian Old Version

²⁹ و چون دعامی کرد هیات چهره او متبدل گشت و لباس اوسفید و درخشان شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ به هنگام دعا، ناگهان چهرۀ عیسی نورانی شد و لباسش از سفیدی، چشم را خیره می‌کرد.

مژده برای عصر جدید

²⁹ هنگامی‌که به دعا مشغول بود، نمای چهره‌اش تغییر كرد و لباسهایش از سفیدی می‌درخشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ هنگامی‌که به دعا مشغول بود، هیأت او تغییر کرد و لباس‌هایش از سفیدی می‌درخشید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ وختی که دعا شَکِه، رویِ عیسی عوض بو و جِمه اَش سفید و نورانی بو.

لوقا 9:29 Çarpaz İstinadlar