لوقا 3:3 - هزارۀ نو

³ پس یحیی به سرتاسر نواحی اردن می‌رفت و به مردم موعظه می‌کرد که برای آمرزش گناهان خود توبه کنند و تعمید گیرند.

Persian Old Version

³ به تمامی حوالی اردن آمده، به تعمیدتوبه بجهت آمرزش گناهان موعظه میکرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ پس یحیی رسالت خود را آغاز کرده، در مناطق اطراف رود اردن می‌گشت و به مردم موعظه می‌کرد که تعمید بگیرند تا نشان دهند که از گناهانشان دست کشیده‌اند و به سوی خدا بازگشته‌اند تا گناهانشان آمرزیده شود.

مژده برای عصر جدید

³ او به تمام نواحی اطراف رود اردن می‌رفت و اعلام می‌کرد كه مردم توبه كنند و برای آمرزش گناهان خود تعمید بگیرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ او به تمام نواحی اطراف رود اُردن می‌رفت و اعلام می‌کرد که مردم توبه کنند و برای آمرزش گناهان خود تعمید بگیرند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ پَ یحیی به تَمُن منطکه‌ئُوی اطراف رود اُردن شَرَفت و به مردم اعلام شَکِه که به بخشش گناهُشُ توبه بُکنِن و غسل تعمید بِگِرِن.

لوقا 3:3 Çarpaz İstinadlar