لوقا 14:25 - هزارۀ نو

²⁵ جمعیتی انبوه عیسی را همراهی می‌کرد. او رو بدیشان کرد و گفت:

Persian Old Version

²⁵ و هنگامی که جمعی کثیر همراه اومی رفتند، روی گردانیده بدیشان گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ یک بار که جمعیت بزرگی به دنبال عیسی می‌رفتند، او رو به ایشان کرد و گفت:

مژده برای عصر جدید

²⁵ در بین راه جمعیّت بزرگی همراه عیسی بود. او به آنان رو كرد و فرمود:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ در بین راه، جمعیّت بزرگی همراه عیسی بود. او به آنان رو کرد و فرمود:

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ جمعیت زیادی دُمبال عیسی هَستَرِن. عیسی رو بر ایگردوندُ و بهشُ ایگو:

لوقا 14:25 Çarpaz İstinadlar