عبرانیان 11:33 - هزارۀ نو

³³ که به ایمان، ممالک را فتح کردند، عدالت را برقرار نمودند، و وعده‌ها را به چنگ آوردند؛ دهان شیران را بستند،

Persian Old Version

³³ که ازایمان، تسخیر ممالک کردند و به اعمال صالحه پرداختند و وعدهها را پذیرفتند و دهان شیران رابستند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ به‌واسطۀ ایمان بود که ایشان ممالک را شکست دادند، با عدل و انصاف فرمانروایی کردند، و آنچه را که وعده داده شده بود، به دست آوردند. ایشان دهان شیرها را بستند،

مژده برای عصر جدید

³³ از راه ایمان، آنها سلطنت‌ها را برانداختند و عدل و داد را برقرار ساختند و آنچه را كه خدا به آنها وعده داده بود، به دست آورند. آنها دهان شیران را بستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ از راه ایمان، آن‌ها سلطنت‌ها را برانداختند و عدالت را برقرار ساختند و آنچه را که خدا به آن‌ها وعده داده بود، به دست آوردند. آن‌ها دهان شیران را بستند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³³ ایی آدمُ که اَ طریق ایمُن، پادشاهی ئُو وا دَس شُوا، عدالتُ برکرار شُکِه، وعده ئُو رو شُگه؛ لُوِ شیرُ ئُو شُبَست،

عبرانیان 11:33 Çarpaz İstinadlar