تثنیه 2:8 - هزارۀ نو

⁸ پس ما به دور از برادران خود، بنی‌عیسو‌که در سِعیر ساکنند، از راه عَرَبه، از ایلَت و عِصیون‌جِبِر عبور کردیم. «سپس تغییر جهت داده، به راه بیابان موآب رفتیم.

Persian Old Version

⁸ پس از برادران خود بنی عیسوکه در سعیر ساکنند، از راه عربه از ایلت و عصیون جابر عبور نمودیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ بنابراین ما از کنار سعیر که برادرانمان از نسل عیسو در آنجا زندگی می‌کردند گذشتیم و جاده‌ای را که به سمت جنوب به اِیلَت و عصیون جابر می‌رود قطع نموده، رو به شمال به طرف بیابان موآب کوچ کردیم.

مژده برای عصر جدید

⁸ «پس ما از سرحد اَدوم که خویشاوندان ما، یعنی فرزندان عیسو در آن زندگی می‌کردند، عبور نمودیم و بعد از جاده‌ای که به طرف ایلت و عصیون جابر می‌رود گذشته رو به شمال به طرف بیابان موآب حرکت کردیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ «پس ما از کنار اَدوم که سرزمین خویشاوندان خود از نسل عیسو است، از راه عَرَبه عبور نمودیم و از جاده‌ای که به‌طرف ایلَت و عِصیون‌جابِر می‌رود، گذشته رو به شمال به‌طرف بیابان موآب حرکت کردیم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ پس از برادران خود یعنی پسران عيسو که در سِعير ساکنند، از راه عَرَبه از ايلَت و عِصيون‌جِبِر عبور نموديم.

تثنیه 2:8 Çarpaz İstinadlar