اعمال رسولان 24:6 - هزارۀ نو

⁶ و حتی سعی بر آن داشته معبد را بی‌حرمت سازد؛ از این رو گرفتارش کردیم. [و خواستیم مطابق شریعت خود محاکمه‌اش کنیم

Persian Old Version

⁶ و چون او خواست هیکل را ملوث سازد، او را گرفته، اراده داشتیم که به قانون شریعت خود بر او داوری نماییم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ ما زمانی او را گرفتیم که قصد داشت معبد را نجس سازد. می‌خواستیم او را مطابق شریعت خود محاکمه کنیم،

مژده برای عصر جدید

⁶ و حتّی سعی می‌کرد معبد بزرگ پاک ما را آلوده گرداند. امّا ما او را دستگیر كردیم. [و می‌خواستیم، مطابق قانون خودمان محاكمه كنیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ او حتّی سعی می‌کرد معبدِ بزرگ را بی‌حرمت سازد. به این دلیل ما او را دستگیر کردیم. [و می‌خواستیم، مطابق قانون خودمان محاکمه کنیم.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ اُ حتی سعی ایکه معبدُ بی حرمت بُکنت؛ ولی ما به اُ مُگِه و مُخواست طِبکِ شریعت خومُ بهش حکم بُکنیم.

اعمال رسولان 24:6 Çarpaz İstinadlar