۳یوحنا 1:5 - هزارۀ نو

⁵ ای عزیز، تو در همۀ کارهایت برای برادران، امانت خود را نشان می‌دهی، بخصوص اینکه نزد تو بیگانه‌اند.

Persian Old Version

⁵ ای حبیب، آنچه میکنی به برادران خصوص به غریبان، به امانت میکنی،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ برادر عزیز، تو در خدمت خود به خداوند، وفادار هستی، زیرا از خادمین او که از آنجا عبور می‌کنند، پذیرایی می‌کنی، هرچند که از آشنایان تو نیستند.

مژده برای عصر جدید

⁵ ای عزیز، از تمام كارهایی كه برای این ایمانداران انجام می‌دهی، هرچند آنها را نمی‌شناسی، معلوم می‌شود که با وفاداری كار می‌کنی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ ای عزیز، تو به برادران، مخصوصاً آنانی که نمی‌شناسی، صادقانه خدمت می‌کنی.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ ای عزیز، تو توو همۀ کاروت که بِی ایی کاکائُن اَنجُم اَدِی، نِشُن اَدِی که امُنتداری مخصوصاً که ایشُ غریبه اَن.

۳یوحنا 1:5 Çarpaz İstinadlar