۲سموئیل 11:10 - هزارۀ نو10 چون داوود را گفتند: «اوریا به خانۀ خویش نرفته است»، داوود از اوریا پرسید: «مگر از سفر نیامدهای؟ پس چرا به خانۀ خود نرفتی؟» Fəsildə baxınPersian Old Version10 وداود را خبر داده، گفتند که «اوریا به خانه خودنرفته است.» پس داود به اوریا گفت: «آیا تو ازسفر نیامدهای، پس چرا به خانه خود نرفتهای؟» Fəsildə baxınکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 وقتی داوود این را شنید، اوریا را احضار کرد و پرسید: «چه شده است؟ چرا پس از این همه دوری از خانه، دیشب به خانه نرفتی؟» Fəsildə baxınمژده برای عصر جدید10 چون داوود باخبر شد که اوریا به خانهٔ خود نرفته است، او را به حضور خود خواسته گفت: «تو مدّت زیادی از خانهات دور بودی، پس چرا دیشب نزد زنت به خانه نرفتی؟» Fəsildə baxınمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 چون داوود باخبر شد که اوریا به خانۀ خود نرفته است، او را به حضور خود خواسته گفت: «تو مدّت زیادی از خانهات دور بودی، پس چرا دیشب به خانهٔ خود نرفتی؟» Fəsildə baxınکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 و داوود را خبر داده، گفتند که «اوريا به خانه خود نرفته است.» پس داوود به اوريا گفت: «آيا تو از سفر نيامدهای، پس چرا به خانه خود نرفتهای؟» Fəsildə baxın |