۲قرنتیان 4:14 - هزارۀ نو

¹⁴ زیرا می‌دانیم او که عیسای خداوند را از مردگان برخیزانید، ما را نیز با عیسی برخیزانیده، با شما به حضور او خواهد آورد.

Persian Old Version

¹⁴ چون میدانیم او که عیسی خداوندرا برخیزانید، ما را نیز با عیسی خواهد برخیزانیدو با شما حاضر خواهد ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ می‌دانیم همان خدا که خداوند ما عیسی را پس از مرگ زنده کرد، ما را نیز مانند عیسی مسیح، زنده خواهد کرد تا به همراه شما به حضور او ببرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ زیرا می‌دانیم خدا كه عیسی خداوند را پس از مرگ زنده گردانید، ما را نیز با عیسی زنده خواهد ساخت و با شما به حضور خود خواهد آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ زیرا می‌دانیم خدا که عیسای خداوند را پس از مرگ زنده گردانید، ما را نیز با عیسی زنده خواهد ساخت و با شما به حضور خود خواهد آورد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ به چه که اَدونیم خدا که خداوند عیسائو زنده ایکه، به ما هم وا عیسی زنده اَکُنت، و به ما با شما به محضر خو اَتارِه.

۲قرنتیان 4:14 Çarpaz İstinadlar