۲قرنتیان 10:18 - هزارۀ نو

¹⁸ زیرا نه آن که خودستایی کند پذیرفته می‌شود، بلکه آن که خدا او را بستاید.

Persian Old Version

¹⁸ زیرا نه آنکه خود را مدح کند مقبول افتد بلکه آن را که خداوند مدح نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ زیرا مهم آن نیست که شخص از خود و از کارهایی که انجام داده است تعریف و تمجید کند، بلکه مهم آنست که خداوند او را تحسین نماید.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ زیرا خودستایی، شخص را در حضور خدا مقبول نمی‌سازد بلكه فقط وقتی خداوند از كسی تعریف نماید مورد پسند اوست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ کسی که خودستایی می‌کند مورد قبول واقع نمی‌شود، بلکه فقط کسی که موردپسند خدا باشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ چون اُ که اَ خوش تعریف اَکُنت اُ نَن که کبول اِبو، بلکه اُ کسی کبول اِبو که خداوند تعریفش اَکُنت.

۲قرنتیان 10:18 Çarpaz İstinadlar