۱تواریخ 29:21 - هزارۀ نو

²¹ آنان فردای آن روز قربانیها برای خداوند گذراندند و قربانیهای تمام‌سوز به خداوند تقدیم کردند، یعنی هزار گاو نر، هزار قوچ و هزار بره، همراه با هدایای ریختنی و قربانیهای بسیار دیگر به جهت تمامی اسرائیل.

Persian Old Version

²¹ و در فرداي آن روز براي خداوند ذبايح ذبح کردند و قرباني هاي سوختني براي خداوند گذرانيدند يعني هزار گاو و هزار قوچ و هزار بره با هداياي ريختني و ذبايح بسيار به جهت تمامي اسرائيل.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ روز بعد بنی‌اسرائیل هزار گاو، هزار قوچ و هزار بره برای قربانی سوختنی و نیز هدایای نوشیدنی به خداوند تقدیم کردند. علاوه بر اینها، قربانیهای دیگری نیز به خداوند تقدیم نموده، گوشت آنها را بین تمام قوم تقسیم کردند.

مژده برای عصر جدید

²¹ روز بعد برای خداوند قربانی کردند و هدایای سوختنی تقدیم نمودند. هزار گاو، هزار قوچ و هزار برّه با هدایای نوشیدنی و برای تمام اسرائیل با فراوانی قربانی کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ روز بعد برای خداوند قربانی کردند و قربانی‌های سوختنی تقدیم نمودند. هزار گاو نر، هزار قوچ و هزار برّه را به‌عنوان قربانی سوختنی با قربانی‌های نوشیدنی بسیار برای تمام اسرائیل تقدیم کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ در فردای آن روز برای خداوند قربانی‌ها قربانی کردند و قربانی‌های سوختنی برای خداوند تقدیم نمودند، يعنی هزار گاو و هزار قوچ و هزار بره با هدايای ريختنی و قربانی‌های بسيار به جهت تمامی اسرائيل.

۱تواریخ 29:21 Çarpaz İstinadlar