HAKİMLƏR 16:14 - ƏHDİ-ƏTİQ (TÖVRAT VƏ ZƏBUR)

¹⁴ Sonra Delila onun saçının yeddi hörüyünü payaya bərkitdi və onu səslədi: «Filiştlilər sənin üstünə gəldilər, ey Şimşon!» O yuxudan oyandı və toxucu dəzgahının payasını parça ilə qopardı.

Azərbaycan Bibliyası 2008

¹⁴ Sonra Delila onun saçının yeddi hörüyünü payaya bərkitdi və onu səslədi: «Filiştlilər sənin üstünə gəldilər, ey Şimşon!» O yuxudan oyandı və toxucu dəzgahının payasını parça ilə qopardı.

МУГӘДДӘС КИТАБ

¹⁴ Сонра Делила онун сачынын једди һөрүјүнү пајаја бәркитди вә ону сәсләди: «Филиштлиләр сәнин үстүнә ҝәлдиләр, еј Шимшон!» О јухудан ојанды вә тохуҹу дәэҝаһынын пајасыны парча илә гопарды.

HAKİMLƏR 16:14 Çarpaz İstinadlar

HAKİMLƏR 16:13

Delila Şimşona dedi: «Bəsdir, indiyə qədər məni lağa qoyub yalan dedin. İndi isə bir başa sal görüm, səni nə ilə bağlamaq olar?» Şimşon dedi: «Saçımın yeddi hörüyünü toxucu dəzgahındakı parça ilə toxusan».

HAKİMLƏR 16:15

Delila dedi: «Ürəyində mənə etibarın yox ikən necə “səni sevirəm” deyirsən? Bununla üçüncü dəfədir ki, məni lağa qoyursan və bu böyük qüvvənin səndə haradan olduğunu mənə bildirmirsən».