افسسیان 5:11 - مژده برای عصر جدید

¹¹ در انجام كارهای بیهودهٔ ظلمت شریک نباشید، بلكه ماهیّت آنها را در برابر نور آشکار سازید.

هزارۀ نو

¹¹ در کارهای بی‌ثمر تاریکی سهیم نشوید، بلکه آنها را افشا کنید.

Persian Old Version

¹¹ و در اعمال بیثمرظلمت شریک مباشید بلکه آنها را مذمت کنید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ در کارهای پوچ شرارت و تاریکی شرکت نکنید، بلکه بگذارید نور شما بر آنها بتابد تا زشتی آنها بر همگان آشکار شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ در انجام کارهای بیهودۀ ظلمت شریک نباشید، بلکه ماهیّت آن‌ها را در برابر نور آشکار سازید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ توو کاروی بی‌ثمرِ تُریکی همباش مَبَشی، بلکه به جاش بَرمَلاشُ بُکنی.

افسسیان 5:11 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi