Wyjścia 39:3 - Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza

³ I wyklepali złote blaszki, i pociął je na nitki, aby wpleść je w środek fioletu, purpury i w środek szkarłatnego karmazynu, i w środek bisioru, dzieło znawcy.

Biblia Gdańska

³ Naklepali też blaszek złotych, i nastrzygli z nich nici do przetykania hijacyntu, i do przetykania szarłatu, i do przetykania karmazynu dwa kroć farbowanego, i do przetykania białego jedwabiu, robotą haftarską.

UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA

³ Naklepali też złote blaszki i nacięli z nich nici do przetykania haftem błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i bisioru.

Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018

³ Złote blaszki wyklepane do jego przyozdobienia pociął na nitki, po to, by wpleść je misternie w fioletową i szkarłatną purpurę, w karmazyn oraz bisior.

Nowa Biblia Gdańska

³ Wykuli złote blaszki i pokrajali je w nici do przetykania przy wymyślnej robocie, wśród błękitu, purpury, karmazynu i wśród bisioru.

Biblia Warszawska 1975

³ Wykuli ze złota cieniutkie blaszki i pocięli je na nitki do wplecenia ich sposobem tkackim w fioletową i czerwoną purpurę, w karmazyn i w bisior.

Wyjścia 39:3 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

Psalmy 45:13

Córka Tyru [przyszła] z daniną, Twe oblicze udobruchać przybyli najbogatsi z ludu.

Wyjścia 25:4

i fiolet, i purpurę, i szkarłatny karmazyn, i bisior, i kozią sierść,

Wyjścia 26:1

Przybytek zaś zrobisz z dziesięciu zasłon ze skręconego bisioru i z fioletu, i z purpury, i ze szkarłatnego karmazynu, [z] cherubami, dziełem znawcy, wykonasz je.

Wyjścia 36:8

Wykonali więc wszyscy [obdarzeni] mądrym sercem do prowadzenia pracy przybytek z dziesięciu zasłon ze skręconego bisioru i z fioletu, i z purpury, i ze szkarłatnego karmazynu, [z] cherubami, dziełem znawcy, [Besalel] wykonał je.

Wyjścia 39:2

Zrobił więc efod ze złota, z fioletu i z purpury, i ze szkarłatnego karmazynu, i ze skręconego bisioru.

Wyjścia 39:4

Zrobili mu naramienniki przylegające do siebie na obu swych krańcach, połączone.