Biblia Todo Logo
Internet tuqin Biblia

- Anuncios ukanaka -




Wyjścia 23:16 - Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza

16 I Święto Żniw, pierwszych plonów twojego dzieła, z tego, co wysiałeś na polu. I Święto Zbiorów przy końcu roku, gdy zbierzesz [owoce] swego dzieła z pola.

Uka jalj uñjjattʼäta Copia luraña

Biblia Gdańska

16 Także święto żniwa pierwiastek pracy twojej, cośkolwiek siał na polu; święto też zbierania na schodzie roku, gdy zbierzesz prace twoje z pola.

Uka jalj uñjjattʼäta Copia luraña

UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA

16 I Święto Żniw, pierwocin twojej pracy, tego, co posiałeś na polu. I także Święto Zbiorów pod koniec roku, gdy zbierzesz z pola owoce swojej pracy.

Uka jalj uñjjattʼäta Copia luraña

Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018

16 Obchodź też Święto Żniw, to znaczy zbioru pierwszych płodów tego, co wysiałeś na polu. Przy końcu roku, gdy zbierzesz z pól owoce twego trudu, obchodź na moją cześć Święto Zbiorów.

Uka jalj uñjjattʼäta Copia luraña

Nowa Biblia Gdańska

16 Także święta Żniwa pierwocin twoich plonów, tego co wysiałeś na polu. A z końcem roku święta Zbiorów, gdy zbierzesz z pola twoje plony.

Uka jalj uñjjattʼäta Copia luraña

Biblia Warszawska 1975

16 I Święta Żniw, pierwszych plonów prac twoich, z tego, coś wysiał na polu. I Święta Zbiorów z końcem roku, gdy zbierzesz plony twoje z pola.

Uka jalj uñjjattʼäta Copia luraña




Wyjścia 23:16
17 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi  

I obchodzili Święto Szałasów, jak napisano, [składając] dzień po dniu ofiary całopalne w określonej na każdy dzień liczbie.


Bogu nie bluźnij, a księciu w swoim ludzie nie złorzecz.


Nie zwlekaj z oddaniem [części] ze zbiorów swoich zbóż i swojej tłoczni. Pierworodnego spośród swoich synów oddasz Mnie.


Urządzisz też sobie Święto Tygodni, pierwszych plonów pszenicy, oraz Święto Zbiorów – na przełomie roku.


Czcij JHWH [darami] swego mienia i z pierwocin wszystkich twych dochodów,


W siódmym zaś miesiącu, w pierwszym dniu tego miesiąca, będziecie mieli święte zgromadzenie. Nie będziecie wykonywali żadnej ciężkiej pracy. Będzie to dla was dzień trąbienia.


Tymczasem blisko było żydowskie Święto Namiotów.


W ostatnim natomiast, wielkim dniu święta Jezus stanął i [głośno] zawołał: Jeśli ktoś pragnie, niech przyjdzie do Mnie i pije.


A gdy nadszedł dzień Pięćdziesiątnicy, byli wszyscy razem na jednym miejscu.


to weźmiesz [część] z pierwocin wszelkich płodów roli, które uzyskasz z ziemi, którą daje ci JHWH, twój Bóg, i włożysz [je] do kosza, i udasz się do miejsca, które JHWH, twój Bóg, wybierze, by przebywało tam Jego imię,


Jiwasaru arktasipxañani:

Anuncios ukanaka


Anuncios ukanaka