V Mojżeszowa 21:2 - Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza

² to twoi starsi i twoi sędziowie wyjdą i zmierzą [odległość] do miast, które są w otoczeniu zabitego.

Biblia Gdańska

² Tedy wynijdą starsi twoi, i sędziowie twoi, i rozmierzą ziemię aż do miast, które są w około onego zabitego.

UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA

² Wtedy twoi starsi i sędziowie wyjdą i zmierzą odległość do miast leżących dokoła zabitego.

Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018

² to twoi starsi i sędziowie wyjdą i zmierzą odległość od miejsca znalezienia zwłok do najbliższego miasta.

Nowa Biblia Gdańska

² wtedy twoi starsi oraz twoi sędziowie wyjdą i rozmierzą ziemię do miast, które są wokoło zabitego;

Biblia Warszawska 1975

² To twoi starsi i sędziowie wyjdą i odmierzą odległość między okolicznymi miastami a tym zabitym.

V Mojżeszowa 21:2 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

V Mojżeszowa 21:1

Jeśli w ziemi, którą daje ci JHWH, twój Bóg, byś ją posiadł, zostanie znaleziony zabity, leżący w polu [człowiek i] nie wiadomo, kto go zabił,

V Mojżeszowa 21:3

Starsi miasta najbliższego [od miejsca, gdzie znaleziono] zabitego, wezmą jałówkę z bydła, której jeszcze nie użyto do pracy, która jeszcze nie ciągnęła w jarzmie,