Sędziów 15:16 - Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza

¹⁶ Potem Samson powiedział: Przez szczękę osła osioł na dwóch osłach, szczęką osła zabiłem tysiąc ludzi!

Biblia Gdańska

¹⁶ Zatem rzekł Samson: Czeluścią oślą kupę jednę albo dwie kupy, a czeluścią oślą zabiłem tysiąc mężów.

UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA

¹⁶ Potem Samson powiedział: Szczęką oślą, stos na stosach, szczęką oślą zabiłem tysiąc mężczyzn.

Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018

¹⁶ Na koniec zawołał: Pod szczęką osła padł osioł na osłach! Pod szczęką osła tysiąc mi się nie ostał!

Nowa Biblia Gdańska

¹⁶ Potem Szymszon zawołał: Oślą szczęką zabiłem mnóstwo osłów; oślą szczęką zabiłem tysiąc ludzi!

Biblia Warszawska 1975

¹⁶ Potem rzekł Samson: Przez oślą szczękę kupa na kupie, Oślą szczęką tysiąc mężów zabiłem.

Sędziów 15:16 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

Sędziów 15:15

Zauważył jakąś świeżą, oślą szczękę, wyciągnął po nią rękę, chwycił i pobił wśród nich tysiąc ludzi!

Sędziów 15:17

A gdy przestał mówić, upuścił szczękę z ręki i nazwał to miejsce Wzgórzem Szczęki.

Sędziów 16:24

Gdy potem zobaczył go lud, zaczął wielbić swojego boga, i też mówili: Nasz bóg wydał w naszą rękę naszego [strasznego] wroga, tego, który suszył naszą ziemię i który mnożył naszych zabitych!