Biblia Todo Logo
Internet tuqin Biblia

- Anuncios ukanaka -




Przysłów 19:7 - Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza

7 Ubogiego nienawidzą wszyscy bracia, tym bardziej trzymają się od niego z dala przyjaciele – goni za nimi w słowach, lecz ich nie ma.

Uka jalj uñjjattʼäta Copia luraña

Biblia Gdańska

7 Wszyscy bracia ubogiego nienawidzą go; daleko więcej inni przyjaciele jego oddalają się od niego; woła za nimi, a niemasz ich.

Uka jalj uñjjattʼäta Copia luraña

UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA

7 Wszyscy bracia ubogiego nienawidzą go, tym bardziej oddalają się od niego jego przyjaciele; ściga ich słowami, ale ich nie ma.

Uka jalj uñjjattʼäta Copia luraña

Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018

7 Ubogiego porzucają właśni bracia, tym bardziej stronią od niego przyjaciele — daremnie za nimi woła, nie odpowiadają.

Uka jalj uñjjattʼäta Copia luraña

Nowa Biblia Gdańska

7 Wszyscy, nawet bracia ubogiego go nienawidzą; o ileż bardziej usuwają się od niego jego towarzysze. A on goni za ich przyrzeczeniami, ale ich nie ma.

Uka jalj uñjjattʼäta Copia luraña

Biblia Warszawska 1975

7 Ubogiego nienawidzą wszyscy jego bracia, tym bardziej trzymają się z dala jego przyjaciele.

Uka jalj uñjjattʼäta Copia luraña




Przysłów 19:7
15 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi  

Serce się we mnie kołacze, Opuściła mnie moja siła, Światło moich oczu – ono także już nie jest ze mną.


Moi przyjaciele i moi bliźni odstąpili ode mnie z powodu mego nieszczęścia, Moi krewni przystanęli z daleka.


Otaczają mnie jak wody cały dzień, Zalewają mnie wszystkie naraz.


Ciąży na mnie Twój gniew I wszystkie Twe bałwany przygniotły mnie. Sela.


Mienie bogatego to jego mocny gród, ubóstwo ubogich – ich tragedią.


Ubogiego nienawidzi nawet jego bliźni, lecz kochających bogatego jest wielu.


Ubogi odzywa się błagalnie, a bogaty odpowiada surowo.


Bogactwo zjednuje przyjaciół, lecz ubogiego przyjaciel opuszcza.


Kto zatyka ucho na krzyk ubogiego, też będzie [kiedyś] wołał – i mu nie odpowiedzą.


Nie opuszczaj przyjaciela ani przyjaciela ojca; nie wchodź też do domu brata w dniu swojej niedoli – lepszy sąsiad blisko niż brat daleko.


Wy tymczasem pogardziliście ubogim. Czy nie bogaci was wyzyskują i nie oni ciągają was po sądach?


Jiwasaru arktasipxañani:

Anuncios ukanaka


Anuncios ukanaka