Biblia Todo Logo
Internet tuqin Biblia

- Anuncios ukanaka -




Przysłów 1:4 - Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza

4 dla udzielenia prostym przezorności, [a] młodym poznania i rozwagi.

Uka jalj uñjjattʼäta Copia luraña

Biblia Gdańska

4 Dla podania prostakom ostrożności, młodemu umiejętności, i opatrzności.

Uka jalj uñjjattʼäta Copia luraña

UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA

4 Do udzielenia prostym rozwagi, a młodemu – wiedzy i roztropności.

Uka jalj uñjjattʼäta Copia luraña

Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018

4 dla pogłębienia u prostych przezorności, a u młodych — poznania i rozwagi.

Uka jalj uñjjattʼäta Copia luraña

Nowa Biblia Gdańska

4 by prostym nadać roztropności, a młodzieńcowi poznanie oraz rozwagę.

Uka jalj uñjjattʼäta Copia luraña

Biblia Warszawska 1975

4 Dla udzielenia prostaczkom roztropności, młodym poznania i rozwagi.

Uka jalj uñjjattʼäta Copia luraña




Przysłów 1:4
19 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi  

JHWH strzeże prostodusznych – Byłem nisko, a On mnie wybawił.


Wykład Twoich słów oświeca, Budzi rozsądek u [ludzi] prostodusznych.


Jak młody człowiek zachowa swą ścieżkę w czystości? Gdy przestrzegać będzie Twego Słowa.


Na krańcu niebios jest jego wschód, Na ich [drugim] krańcu kończy się jego obieg I nic się nie skryje przed jego żarem.


כ Na młode lwy spadł niedostatek, tak że zgłodniały, Lecz szukającym JHWH nie brak żadnego dobra.


Niech nie ujdą sprzed twych oczu, mój synu – strzeż rozwagi i ostrożności,


Ja, mądrość, mieszkam z przezornością, dociekam podstaw zamiarów.


Kocham tych, którzy mnie kochają, a ci, którzy mnie szukają – znajdują.


Otóż teraz słuchajcie mnie, synowie: Szczęśliwi ci, którzy strzegą mych dróg!


Zrozumcie przezorność, wy prości, a wy, głupcy, nabierzcie rozumu!


Ciesz się, młodzieńcze, w swojej młodości i niech cię twe serce cieszy w dniach twojej młodości. Chodź drogami swego serca i [kieruj się] widokiem swoich oczu, lecz wiedz, że za to wszystko pozwie cię Bóg na sąd.


I będzie tam bity trakt i droga, a drogę nazwą Drogą Świętą. Nie będzie chodził nią nieczysty, będzie ona dla Niego – idący drogą, a nie pobłądzą nawet niemądrzy.


Przestrzegajcie ich więc i stosujcie je, gdyż one są waszą mądrością i waszym rozumem na oczach ludów, które – gdy usłyszą wszystkie te ustawy – powiedzą: Rzeczywiście, mądrym i rozumnym ludem jest ten wielki naród.


Od młodzieńczych zaś żądz uciekaj, dąż natomiast do sprawiedliwości, wiary, miłości, pokoju – wraz z tymi, którzy z czystego serca wzywają Pana.


Młodszych podobnie zachęcaj do bycia rozsądnymi.


Jiwasaru arktasipxañani:

Anuncios ukanaka


Anuncios ukanaka