Biblia Todo Logo
Internet tuqin Biblia

- Anuncios ukanaka -




Nahuma 1:5 - Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza

5 ה Góry drżą przed Nim, pagórki falują, ו ziemia wznosi się przed Jego obliczem – świat i wszyscy jego mieszkańcy.

Uka jalj uñjjattʼäta Copia luraña

Biblia Gdańska

5 Góry drżą przed nim, a pagórki się rozpływają; ziemia gore od oblicza jego, i okrąg ziemi i wszyscy mieszkający na nim.

Uka jalj uñjjattʼäta Copia luraña

UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA

5 Góry drżą przed nim, a pagórki się rozpływają; ziemia płonie przed jego obliczem, okrąg ziemi i wszyscy jej mieszkańcy.

Uka jalj uñjjattʼäta Copia luraña

Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018

5 ה Góry drżą przed Nim, pagórki falują, ו ziemia wznosi się przed Jego obliczem, świat i wszyscy jego mieszkańcy.

Uka jalj uñjjattʼäta Copia luraña

Nowa Biblia Gdańska

5 Drżą przed Nim góry, a pagórki się roztapiają; przed Jego obliczem dygocze ziemia, okrąg świata oraz wszyscy jego mieszkańcy.

Uka jalj uñjjattʼäta Copia luraña

Biblia Warszawska 1975

5 Góry drżą przed nim, a pagórki się rozpływają; ziemia staje się przed nim pustynią, smucą się wszyscy jej mieszkańcy.

Uka jalj uñjjattʼäta Copia luraña




Nahuma 1:5
34 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi  

Wtedy zadrżała i zatrzęsła się ziemia, poruszyły się posady niebios, zachwiały się, bo się rozgniewał.


Kolumny niebios chwieją się, milkną w osłupieniu przed Jego upomnieniem.


On przenosi góry, zanim się spostrzegą, przewraca je w swoim gniewie.


[Gdy On] przygląda się ziemi, ta drży, [I gdy] dotyka gór – dymią.


Góry skakały jak barany, Pagórki – jak jagnięta.


Góry – że skaczecie jak barany, Pagórki – że jak jagnięta?


W mojej niedoli wzywałem JHWH, Wołałem do mojego Boga, [A On] ze swego przybytku usłyszał mój głos I moje wołanie do Niego dotarło do Jego uszu.


Wtedy zadrżała i zatrzęsła się ziemia, Poruszyły się posady gór, Zachwiały się, bo rozgniewał się.


Bóg w nim przebywa, nie będzie się ono chwiać, Bóg wspomoże je przed świtem.


Boże, gdy wychodziłeś przed swoim ludem, Kiedy kroczyłeś przez pustkowia, Sela,


Niech zaszumi morze i to, co je wypełnia, Świat oraz jego mieszkańcy!


A góra Synaj cała dymiła, ponieważ JHWH zstąpił na nią w ogniu, i wznosił się jej dym jak dym z pieca, a cała góra bardzo się trzęsła.


Oto JHWH spustoszy ziemię i zniszczy ją, zniekształci jej powierzchnię i rozproszy jej mieszkańców.


zatoczy się ziemia jak pijany i rozkołysze się jak szałas, i zaciąży na niej jej przestępstwo, i upadnie – i już nie powstanie.


Dlatego zapłonął gniew JHWH na Jego lud i wyciągnął przeciwko niemu swą rękę, i uderzył go, i zadrżały góry, i były ich trupy jak flaki pośrodku ulic. Mimo to nie zawrócił Jego gniew, a Jego ręka pozostaje wyciągnięta.


Ale JHWH jest Bogiem prawdy. On jest Bogiem żywym i Królem wiecznym. Od Jego gniewu drży ziemia, a narody nie są w stanie znieść Jego wzburzenia.


Spojrzałem na góry – a oto drżały, a wszystkie pagórki się trzęsły.


I drżeć będą przed moim obliczem ryby morskie i ptactwo niebios, i zwierzyna pól, i wszelkie płazy pełzające po ziemi, i wszyscy ludzie, którzy żyją na obliczu ziemi. I rozpadną się góry, i padną stromizny, i wszelki mur na ziemi padnie!


Drży przed nimi ziemia, trzęsie się niebo, słońce i księżyc ciemnieją, a gwiazdy tracą swój blask.


A Pan to JHWH Zastępów, Ten, który dotyka ziemi, a ta topnieje, i lamentują wszyscy jej mieszkańcy, podnosi się cała jak Nil i opada jak Nil egipski.


I stopnieją pod Nim góry, doliny pękną jak wosk wobec ognia, jak wody rozlewane po zboczu.


Zobaczyły Cię góry i poczęły się wić, przewaliły się wody ulewy; otchłań wydała swój głos, wysokość uniosła swą rękę.


Kim ty jesteś, wielka góro? Przed Zorobabelem staniesz się równiną! [On] wyniesie kamień zwieńczenia. Okrzyki: Łaska! Niech będzie z nim łaska!


I oto zasłona przybytku została rozdarta na dwoje, od góry do dołu, i ziemią zatrzęsło, i skały popękały,


I oto powstało wielkie trzęsienie [ziemi], gdyż anioł Pana zstąpił z nieba, podszedł, odsunął kamień i usiadł na nim.


I zobaczyłem wielki, biały tron oraz Tego, który na nim siedzi, przed którego obliczem uciekła ziemia i niebo, i nie znaleziono dla nich miejsca.


I niebo zostało zwinięte niczym zwój zrolowany, a każdą górę i wyspę usunięto z ich miejsca.


Góry drżały przed obliczem JHWH – tego z Synaju – przed obliczem JHWH, Boga Izraela!


Jiwasaru arktasipxañani:

Anuncios ukanaka


Anuncios ukanaka