Kapłańska 23:2 - Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza2 Przemów do synów Izraela i powiedz im tak: Oznaczone święta JHWH – w które będziecie zwoływać święte zgromadzenia – oto one, oznaczone przeze Mnie święta: Uka jalj uñjjattʼätaBiblia Gdańska2 Powiedz synom Izraelskim, a mów im: Święta uroczyste Pańskie, które nazywać będziecie zgromadzenia święte, te są święta uroczyste moje. Uka jalj uñjjattʼätaUWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA2 Przemów do synów Izraela i powiedz im: Uroczyste święta PANA, które będziecie ogłaszać jako święte zgromadzenia. One są moimi uroczystymi świętami. Uka jalj uñjjattʼätaBiblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 20182 Przekaż synom Izraela: Oto oznaczone przeze Mnie święta PANA, w które będziecie zwoływali święte zgromadzenia: Uka jalj uñjjattʼätaNowa Biblia Gdańska2 Oświadcz synom Israela, mówiąc im: To są uroczystości WIEKUISTEGO, w których będziecie obwieszczać świąteczne zgromadzenia. Oto Moje uroczystości. Uka jalj uñjjattʼätaBiblia Warszawska 19752 Mów do synów izraelskich i powiedz im tak: Te są uroczystości świąteczne Pana, w które będziecie zwoływać święte zgromadzenia. Te są moje święta: Uka jalj uñjjattʼäta |
[tak] oto ja chcę zbudować dom dla imienia JHWH, mojego Boga, aby poświęcić [go] dla Niego, aby spalać przed Nim wonne kadzidła i wciąż rozkładać rząd [chleba oblicza], i składać ofiary całopalne rano i wieczorem, w szabaty i w nowie, i w święta JHWH, naszego Boga – [i czynić] to na rzecz Izraela na wieki.