Kapłańska 19:34 - Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza

³⁴ Przychodzień, który by mieszkał z wami, będzie jak tubylec, [jak jeden] z was; będziesz go też kochał jak samego siebie, gdyż [sami] byliście przychodniami w ziemi egipskiej – Ja, JHWH, jestem waszym Bogiem.

Biblia Gdańska

³⁴ Jako jeden z waszych w domu zrodzonych będzie u was przychodzień, który jest u was gościem, i miłować go będziesz jako sam siebie; boście i wy przychodniami byli w ziemi Egipskiej; Jam Pan, Bóg wasz.

UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA

³⁴ Przybysz, który gości u was, będzie jak jeden urodzony wśród was. Będziesz go miłować jak samego siebie, bo i wy byliście przybyszami w ziemi Egiptu. Ja jestem PAN, wasz Bóg.

Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018

³⁴ Cudzoziemca, który zamieszka u was, będziesz traktował tak jak tubylca, tak jak jednego z was. Będziesz go kochał jak samego siebie, gdyż sami byliście cudzoziemcami w ziemi egipskiej — Ja, PAN, jestem waszym Bogiem.

Nowa Biblia Gdańska

³⁴ Cudzoziemiec, który zamieszka przy was, będzie u was jak każdy z krajowców między wami; będziesz go miłował jak siebie samego, ponieważ byliście cudzoziemcami w ziemi Micraim; Ja jestem WIEKUISTY, wasz Bóg.

Biblia Warszawska 1975

³⁴ Obcy przybysz, który mieszka z wami, niech będzie jako tubylec wpośród was samych; będziesz go miłował jak siebie samego, gdyż i wy byliście obcymi przybyszami w ziemi egipskiej; Ja, Pan, jestem Bogiem waszym.

Kapłańska 19:34 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

Psalmy 146:9

JHWH strzeże przychodniów, Wspomaga sierotę i wdowę – I utrudnia drogę bezbożnym.

Wyjścia 22:21

Przychodnia nie będziesz gnębił ani uciskał, bo byliście przychodniami w ziemi egipskiej.

Ezechiela 47:22

Podzielicie ją losem jako własność dziedziczną między siebie i między obcych przybyszów, którzy mieszkają wśród was i zrodzili dzieci wśród was. Będą oni u was jako rodowici wśród synów Izraela. Wraz z wami przypadnie im losem dziedzictwo wśród plemion Izraela.

Kapłańska 19:18

Nie będziesz się mścił i nie będziesz chował urazy do synów twego ludu, lecz będziesz kochał swego bliźniego tak, jak samego siebie – Ja jestem JHWH!

Kapłańska 19:3

Niech każdy czci swoją matkę i swojego ojca. I przestrzegajcie moich szabatów – Ja, JHWH, jestem waszym Bogiem.

IV Mojżeszowa 10:32

Jeśli pójdziesz z nami, to tym dobrem, którym JHWH będzie nas darzył, [my] darzyć będziemy ciebie.

Mateusza 5:43

Słyszeliście, że powiedziano: Będziesz kochał swego bliźniego i będziesz nienawidził swego nieprzyjaciela.

V Mojżeszowa 10:19

Kochajcie więc przychodniów, bo [sami] byliście przychodniami w ziemi egipskiej.

V Mojżeszowa 23:7

Nie zabiegaj o ich pokój ani ich dobro po wszystkie twoje dni – na wieki.

V Mojżeszowa 23:8

Nie brzydź się [natomiast] Edomitą, gdyż jest twoim bratem. Nie brzydź się Egipcjaninem, gdyż byłeś przychodniem w jego ziemi.

Księga Rut 2:10

Wtedy upadła na twarz i pokłoniła mu się do ziemi, i powiedziała do niego: Dlaczego znalazłam łaskę w twoich oczach, że zwracasz na mnie uwagę, ja przecież jestem cudzoziemką?