Kapłańska 13:30 - Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza

³⁰ a kapłan obejrzy tę plagę, a oto z wyglądu sięga ona głębiej pod skórę i włos na niej jest żółty, cienki, to kapłan uzna go za nieczystego. Jest to liszaj, to trąd głowy lub brody.

Biblia Gdańska

³⁰ Tedy obejrzy kapłan onę plamę; a będzieli na spojrzeniu głębsza niż insza skóra, i byłby na niej włos pożółkły i subtelny, tedy takowego za nieczystego osądzi kapłan, zmaza jest; trąd na głowie albo na brodzie jest.

UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA

³⁰ To kapłan obejrzy to miejsce. Jeśli z wyglądu jest głębsze niż skóra i włos na niej jest żółty i cienki, wtedy kapłan uzna takiego za nieczystego. Jest to łuszczyca, trąd na głowie lub na brodzie.

Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018

³⁰ a kapłan obejrzy to schorzenie i zauważy ubytki na skórze oraz cienkie, pożółkłe włosy, to uzna chorą osobę za nieczystą. Wystąpił liszaj, to jest trąd na głowie lub brodzie.

Nowa Biblia Gdańska

³⁰ wtedy kapłan obejrzy zakażenie a oto na wygląd jest głębsze niż skóra, i znajduje się na nim pożółkły, cienki włos wtedy kapłan uzna go za nieczystego; to jest strup trądu głowy, albo brody.

Biblia Warszawska 1975

³⁰ To kapłan obejrzy to schorzenie. Jeżeli stwierdzi, że na skórze powstaje wgłębienie i włosy na nim są żółte i cienkie, to kapłan uzna go za nieczystego. Jest to liszaj, trąd głowy lub brody.

Kapłańska 13:30 Jak'a apnaqawi uñst'ayäwi

Kapłańska 13:29

Jeśli u mężczyzny lub u kobiety wystąpi plaga na głowie lub na brodzie,

Kapłańska 13:31

A gdy kapłan obejrzy ten chorobliwy liszaj, a oto z wyglądu nie sięga on głębiej pod skórę, lecz nie ma na nim ciemnych włosów, to kapłan każe zamknąć [dotkniętego] plagą liszaju na siedem dni.

Kapłańska 13:32

A gdy kapłan obejrzy tę plagę w siódmym dniu, a oto liszaj nie rozszerzy się i nie będzie na nim żółtych włosów ani z wyglądu liszaj nie sięga głębiej pod skórę,

Kapłańska 14:54

Takie jest prawo dotyczące wszelkiej plagi trądu i liszaju,